"شرفٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma honra

Senhorita Hilary, será uma honra ajudá-la nesta hora de necessidade.
آنسة هيلاري , سيكون شرفٌ لي أن . أساعدك في ساعة الحاجة

Este prémio é uma honra uma honra que aceito com...
.... ان هذه الجائرة تعد شرفٌ لى ...شرفٌ استحقه...

Foi uma honra. Lamento não ter sido por um bom motivo.
إنّه كان شرفٌ ليّ، متأسف لما حدث لك ما كنت لأسعد لحدوثه

Foi uma honra. O seu trabalho é espantoso.
انه شرفٌ لى فى الحقيقة ان اعمالك مذهلة

- É uma honra conhecê-lo.
أنه شرفٌ لي أن ألتقي بك، يا سيدي

É uma honra enaltecer o vosso trabalho
♪ شرفٌ لنا أن نُثني على ما قمتم به ♪

Ouça, Dr. Cooper, eu quero mesmo este lugar. Seria uma honra incrível trabalhar para homem tão brilhante como o senhor.
إنظر، د. "كوبر" أنا اريد هذه الوظيفة حقاً سيكون شرفٌ كبير أنا أعمل مع رجل بعبقريتك

Será uma honra ser o anfitrião da vossa festa de noivado.
سيكون شرفٌ لي أن استضيف حفلة خطوبتكما

É uma honra aceder aos desejos de Sua Majestade, embora tema que os meus recursos não cheguem para me manter no estilo a que ele está acostumado.
هذا شرفٌ لي لأُلبي أماني جلالته برغم أنني أخشى أن مواردي ليست كافية لأحافظ على طرازي المرموق... الذي إعتاد عليه منّي

Sim. É uma honra, Doutor. uma honra.
أجل، شرفٌ لي يا دكتور إنّه شرف لي

Bem, para mim, isto é uma honra extraordinária.
حسناً هذا شرفٌ عظيمٌ لي.

Isto é de facto uma honra.
هذا شرفٌ فعلاً.

Claro, será uma honra para nós, avó Gam Gam. Quando?
،هذا شرفٌ لنا يا جدتي متى؟

Tens razão. Isto é uma honra.
أنتَ محق هذا شرفٌ لي

uma honra que não deve ser tomada de ânimo leve.
شرفٌ لا يأخذ بسهولة

Seria uma honra.
ذلك سيكون شرفٌ لي

É uma honra conhecê-lo.
شرفٌ لي أن ألتقي بكم

Ena! É uma honra estar nomeado.
رائع، إنهُ شرفٌ أن ارشحَ

- É uma honra conhecê-lo, senhor.
شرفٌ لي مقابلتك سيدي

E deixa-me dizer-te... que é uma honra.
وإنكانليأنْأقول... إنه شرفٌ لي