"شريانه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• artéria
• aorta

A artéria gástrica foi cortada. Preciso de mais pressão.
شريانه الثَرْبي الداخلي مقطوع، سأحتاج لمزيد من الضغط.

Agora existe apenas uma delicada camada de pele entre a artéria carótida e o mundo exterior.
هناك شريحة رقيقة من الجلد بين شريانه السباتي و الخارج

Penso que dada a fragilidade da pele, há uma grande possibilidade de... a artéria poder rebentar?
, بالنظر إلى تلك الشريحة الرقيقة من الجلد هناك احتمال كبير أن شريانه سينفجر؟

Parece que uma fractura composta na sétima costela da vítima pode ser o que perfurou a aorta.
يبدو أنّ كسر عظم الضلع السابع اليساري للضحيّة يُمكن أن يكون ما ثقب شريانه الأورطي.

O carro atirou-o sobre o aspersor, causando o traumatismo craniano, quebrando a costela, que perfurou a aorta e o matou.
السيارة أوقعته على رأس المرشة، التي سبّبت الكسر في الجمجمة، وكُسرت أضلاعه ممّا ثقب شريانه الأبهر وتسبب بموته.

Um pouco de pressão na artéria carótida, e vai sangrar em 20 segundos.
5باوندات من الضغط على شريانه السباتي وسينزف في 20 ثانية

Vamos ter de desobstruir uma artéria. Quando ele melhorar, vamos mantê-lo sob observação.
سنحتاج ان نفتح شريانه التاجى ثم نضعه تحت الملاحظة بعد ذلك

- Uma perna quase amputada, mas alguém lhe bloqueou a artéria, o que é bom.
, قدمه شبه مقطوعة لكن شريانه مربوط هذا شئ هام

A bala lacerou sua artéria pulmonar e se alojou em seu tórax.
فلقد مزقت الرصاصة شريانه الرئوي واستقرت في منطقته الصدرية

Põe a pressão na artéria da carótida, e o tipo desiste...
ذلك سيئ. اضغطي على شريانه السباتي و عندها سيضطر الفتى للاستسلام

Foi sorte a artéria femoral não ter sido atingida. E estamos cercados.
ولحسن حظه أن شريانه الفخذي لم يُقطع, ونحن محاصرون

Cuidado, companheiro. Se rebentas com a artéria estamos lixados.
إحترس يارجل , أنت تقوم بفرقعة شريانه وينتهى أمرنا

Quando o abrimos, verificámos que o tumor tinha destruído a artéria pulmonar.
عندما قمنا بفتحه، شاهدنا أن الورم جعل شريانه الرئوي يتآكل.

Foi quando percebi que o tumor tinha corroído a artéria pulmonar.
وعندها اكتشفت، أن الورم انتشر عبر شريانه الرئوي.

Mais 2,5 cm para a direita, e teria atingido a artéria braquial.
بوصة إلى اليمين، لكانت أصابت شريانه العضديّ.

A aorta está toda aberta.
كلاّب حسناً, , تماماً مفتوح الأورطي شريانه

- Nada, tem a aorta desfeita.
نفعل ماذا لأشلاء تقطع شريانه لنفعله, شيء لا

Estás a dizer para colocarmos a aorta sob pressão para vermos onde rompe?
هل تقترح أن نزيد الضغط على شريانه الأورطي حتى يتمزّق ؟

Não esperavas que eu dissesse sim ao quereres romper a aorta dele, ou esperavas?
لا تتوقع مني أن أقول نعم لتمزيق شريانه الأورطي, أليس كذلك ؟

Ele está paralisado porque a aorta não envia sangue à coluna vertebral.
لقد شُلَّ لأن شريانه الأورطي لا يُرسل الدماء لعموده الفقري

Uma das balas rompeu a sua aorta.
واحدة من الرصاصات قد إخترقت شريانه الأورطى