"شعاع من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um raio de
• feixe de
• raio de energia

(Vídeo) A digitalização a laser de longo alcance envia um sinal que é um raio de luz laser.
صوت أنثوي: يمسح لايزر ذو نطاق طويل عبر إطلاق نبضة تتمثل في شعاع من ضوء اللايزر.

Quando está escuro, num vácuo, se uma pessoa vos lançar um raio de luz mesmo nos olhos, não o verão.
عندما يكون هناك ظلام في مكان, إذا سلط شخص شعاع من الضوء على عينيكم مباشرةً فأنت لن تروه.

Sempre que recebia uma carta dele, era como um raio de luz no lugar mais escuro que possam imaginar.
ومنذ مدة كنت أود الحصول على رسالة من ابني، كانت مثل شعاع من الضوء في أحلك مكان يمكن تخيله.

O que vamos ver hoje é o lançamento do primeiro feixe de protões à volta deste enorme anel.
ماذا نحن في طريقنا لرؤيته اليوم؟ هو إطلاق أول شعاع من البروتونات حول هذه الحلقة الهائلة

Um feixe de luz desceu. E eles a levaram para o céu.
شعاع من الضوء نزل إلي تحت وأخذوا ابنتي إلي السماء

Um ofuscante raio de energia prolongando-se por triliões de quilómetros.
شعاع من الضوء خاطف للأبصار ينفجر لمسافة تريليونات الكيلومترات

um raio de energia pura.
شعاع من.. الطاقة النقية مقدارها 2 تيرا جولز

um raio de luz parte da galáxia e viaja através do universo durante milhares de milhões de anos antes de entrar no telescópio ou nos nossos olhos.
سينطلق شعاع من الضوء من المجرة ويسافر عبر الكون ربما لمليارات من السنين قبل أن يصل إلى المنظار الفلكي أو العين.

4 horas, com um raio de explosão de 30Km, equivalente a 40 megatoneladas.
بعد 4 ساعات مع شعاع من 30 كلم يساوى 40 ميغاطن

Na verdade, nós temos um raio de esperança na escuridão da sua vida.
فى الواقع لدينا شعاع من الامل فى ظلمات الحياه

E o Sol a espreitar pelas árvores é apenas um raio de luz.
والشمس التي تختلس النظر عبر الأشجار إنها فقط شعاع من الضوء.

Vocês não conseguem ver a luz. Quando está escuro, num vácuo, se uma pessoa vos lançar um raio de luz mesmo nos olhos, vocês não o verão. Ligeiramente técnicos, alguns físicos discordarão disto.
لا يمكنك رؤية الضوء. في الظلام ، في فراغ ، إذا سلط أحد الأشخاص شعاع من الضوء مباشرة عبر عينيك ، لن ترى ذلك. علمياً، بعض علماء الفيزياء سوف نختلف مع هذا.

Há ali um raio de luz no meio desta escuridão toda!
هاهو شعاع من الشمس في تلك الظلمة

"Bem, as autoridades receberam uma chamada, um pouco antes, de uma testemunha que disse ter visto um raio de luz, no céu, pouco antes da queda."
حسناً، يوجد إتصال في وقت مبكر لوحدات الإنقاذ المحلية من شاهد قال إنه رأى "شعاع من الضوء" في السماء قبل التحطم

Se um raio de luz entrasse na caverna, eu seria capaz de o ver?
... إذا شعاع من ضوء كانت لجعله الكهف، وأود أن تكون قادرا على رؤية ذلك؟

Mas desde então, descobrimos que existe uma grande quantidade de informação e detalhes contidos dentro de cada feixe de luz.
لكننا تعلمنا انه هناك حجم كبير من المعلومات والتفاصيل موجودة في كل شعاع من الضوء

É um feixe de radiação infravermelha que detecta o movimento.
إنه شعاع من الأشعة تحت الحمراء يقوم بالكشف عن الحركة