"شعرتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• senti
• senti-me
• sentia
• achei
• fiquei
• Sentia-me
• sinto-me
• sinto
• sentir
• sentido
• tive
• sentir-me
• pensei

Enquanto eu ouvia o presidente Tong a descrever a situação, senti que este era um problema que nenhum líder devia ter que enfrentar.
و عندما استمعت إلى الرئيس تونغ يصف الوضع، شعرتُ حقًا أن هذه هي المشكلة التي لا يتوجب على أي زعيم مواجهتها.

Certamente com a Tammy lá, senti que tinha de olhar para dentro.
فجأةً كنتُ مع تامي هناك شعرتُ أنه يجب علي أن أرجع

Estás morto, Cabo. senti o teu coração a parar.
أنت ميّت، أيّها العريف شعرتُ بتوقف نبضات قلبك

pensei que estava a ser simpático. Depois senti-me enojada.
بالبداية ظننتُ أنّه يتصرف بودّ، ثم شعرتُ بالتضايق.

Já há muito tempo que não me sentia tão culpado.
مرّ وقتٌ طويل منذ أن شعرتُ بمِثلِ هذا الذّنب

senti que não explicava bem as coisas e sei que ele consegue.
شعرتُ بأني لم أكن أشرح الأمور بشكلٍ جيد وأعلم بأنهُ يستطيع

senti que as coisas voltariam ao normal quando acordasse.
شعرتُ أن الأشياء ستعود الى طبيعتها، عندما أستيقظ

É o que tu pensas, "Bem, eu nunca senti isso."
كما تعتقدين ايضاً , لم يسبق ان شعرتُ كذلك

Sei que isso já me foi oferecido antes, mas senti que ainda tinha algo para aprender na patrulha.
أعلم أنه تمّ عرض ذلك من قبل لي ولكني شعرتُ بأنه علي تعلم شيء من الدورية

Tudo o que posso dizer é que eu senti que posso continuar a sentir-se melhor do que alguma vez me senti.
وكل ما بوسعي أن أقوله لك أنني شعرتُ ولا زلتُ أشعر أني على ما يرام أكثر من ذي قبل.

Por um minuto senti que a minha existência enquanto pessoa tinha sido notada, e que eu merecia ser salva.
للحظة، شعرتُ أن وجودي كشخص قد تمّ ملاحظته، وكنتُ أستحقُ الإنقاذ.

senti que não podíamos deixar que mais uma história ficasse para trás.
لقد شعرتُ أننا لا يمكن أن نسمح بأن تصير قصة أخرى من القصص التي أهملناها.

Pela primeira vez na minha vida, senti-me livre, independente, e com um controlo total da minha vida.
لآول مرة فى حياتي، شعرتُ بالحرية والاستقلالية، والسيطرة التامة على حياتي.

Nesse momento, senti-me o pior professor do mundo.
في تلك اللحظة شعرتُ بأنّني أسوأ معلم في العالم

senti-me estúpida por uns minutos, mas acabou por correr bem.
حسنـاً، شعرتُ بالغبـاء لبضعة دقـائق، لكن تمّ معـالجة الأمر بشكل جيّد

achei que morria se não te dissesse o que sentia.
أنا فقط شعرتُ بأني سأموت مالم أخبركِ بمشاعري نحوك

Olhava para ele e tinha vergonha da raiva que sentia por ele.
أنا انظر الى طفلي وأشعر بالخزي للغضب الذي شعرتُ به تجاهه

fiquei mal pelo nosso fim-de-semana, destruído por um caso.
شعرتُ بالسوء بسببِ أن عطلتنا تعطلت بسببِ قضية

Agora, aqui estás tu. E a verdade é que, Sentia-me mais próxima de ti quando estavas morto.
وها أنتَ هنا الآن، وفي الحقيقة شعرتُ أنّي كنتُ أكثر قربًا إليكَ حين كنت ميّتًا.

Às vezes, sinto-me como se estivesse a morrer também.
في بعض الأحيان، شعرتُ و كأنّني سأموت أيضًا

Se sentes o que eu sinto seria cruel não mo dizeres.
,اذا شعرتُ مثلى ابداً اخبارى به لا يعنى شئ

Não sabia o que fazer, mas fez-me sentir que fazia alguma coisa.
لم أعرف ما الذي عليّ فعله ولكن شعرتُ بأنني أفعل شيئًا

É estranho, eu tenho me sentido tão sem esperança.
أنه غريبُ. لقد شعرتُ بهذا يأس، لكن اليوم، لا أَعْرفُ.

tive um pressentimento de que ia ouvir o meu nome.
بطريقة أو بأخرى، شعرتُ أنني ربما أسمع اسمي منكِ

Voltei a sentir-me com 15 anos e foi bom.
شعرتُ بأنني في الخامسة عشرة مجدداً للحظة و كان الشعور رائعاً

pensei que estava a ser seguida. Não sabia em quem confiar.
شعرتُ أنّ أحداً كان يتبعني، لم أعرف بمن عليّ الوثوق.