"شعرت به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• senti
• sentiste
• sentiu
• sentir
• Senti-o
• sentia
• sentido
• Sentiu-o
• sinto-o
• eu sentira

Algo que não me atrevia a admitir que já senti.
شيء لا أجرؤ على الإعتراف أني شعرت به سابقاً

Foi exactamente assim que me senti depois da primeira penetração dupla!
هذا هو ما شعرت به تماما بعد اول علاقة لى

Mas isso não é nada comparado ao que senti quando o vi.
لكن كل هذا كان لاشيئ بالمقارنة بما شعرت به عندما رأيته

Então faz o que a tua natureza manda... e sentirás o que sentiste com essa criança nos braços.
أذن أفعل ما تمليه عليك طبيعتك وسوف تشعر بما شعرت به وانت تضع الطفلة بين ذراعيك

Foi agarrada por trás, e sentiu o que lhe pareceu ser uma arma, de lado.
تم مسكها من الخلف، وأعتقدت أن ما شعرت به كان سلاحاً، في جنبها

E durante aquela longa noite só me ocorreu um lugar onde me fariam sentir como em casa.
وخلال تلك الليلة الطويلة خطرت لي الفكرة عرفت مكاناً كنت قد شعرت به كمنزل لي

Eu ia fazê-lo, mas antes de deixar cair a espada, Senti-o, ao nosso Pai.
لقد كنت على وشك فعلها , ولكن قبل أن أغرز سيفي شعرت به , أبانا

Estava tão preso nessa inveja que sentia por todo o que tinhas
لقد كنت مرهقاً من الحسد الذي شعرت به بسبب كل مالديك

Mas confirma uma coisa que senti... és o único mal aqui.
لكنه يؤكد شيء واحد شعرت به أنت الشر الوحيد هنا

Foi o que eu senti quando imaginei e organizei o retrato.
هذا ما شعرت به عندما صممت ونظمت هذا البورتريه.

Mas a gratidão que senti por ele, transformou-se em terror assim que ele começou a tirar a minha roupa e a pôr-se em cima de mim.
لكن الامتنان الذي شعرت به نحوه سرعان ما تحول إلى رعب حيث شرع في خلع ملابسي وصار فوقي.

Não há palavras para descrever a devastação que senti.
لا توجد كلمات يمكنها أن تصف الانهيار الذي شعرت به.

- senti um tremor na Força. A última vez que o senti foi na presença do meu velho mestre.
إضطراب في القوة أخر مرة شعرت به كان في حضور معلمي القديم

O que senti foi real e o que vi foi real!
وما شعرت به كان حقيقى وما سمعته كان حقيقى

Não consegui ver muito bem, mas o que senti foi incrível.
لم أستطع أن أرى جيدأً لكن ما شعرت به كان مذهلاً

Na fonte. Foi isso que sentiste quando tocaste os Sentinelas, mas não estavas preparado para isso.
المصدر، هذا هو ما شعرت به عندما لمست هؤلاء الحرَاس

A dor irá ser pior do que qualquer coisa que já sentiste.
الألم سيكون أسوء من أي شيء سبق أن شعرت به

O terceiro passo é que temos de abrir o coração e sentir o que a vítima sentiu quando estava a ser violentada.
الخطوة الثالثة هي أن تفتح قلبك وتشعر بما شعرت به ضحيتك عندما كنت تعتدي عليها.

Não me via a mim mesma a esculpir apenas um monte de pó, Eu estava realmente a sentir aquilo.
ولم أكتفِ فقط بتخيل نفسي أتزلج على جبلٍ من الجليد ولكني شعرت به.

A nave inteira abanou. Eu Senti-o.
لقد اهتز المكان كله حتى أننى شعرت به

Mas mesmo nesse momento, percebi que o que sentia tinha muitas semelhanças com o que havia sentido quando soube da crise climática anos antes.
لكن حتى في هذه اللحظة، أدركت أن ما كنت أشعر به فيه كثير من التشابه مع ما شعرت به حين تعاملت أول مرة مع أزمة المناخ قبل ذلك بسنوات.

Sentiu-o a mexer-se durante este período de tempo?
هل شعرت به يتحرك خلفك خلال ذلك الوقت؟

Não, mas sinto-o quando me beijas.
ــ لا ، لكنني شعرت به حين قبلتني

Mas aquela sensação de vida e morte que eu sentira da primeira vez tinha desaparecido, apenas porque eu tinha teimado, porque não tinha fugido.
لكن شعور الحياة أو الموت الذي شعرت به في المرة الأولى لم يعد موجودًا، فقط لأني بقيت مندمجًا -- لأني لم أركض.