"شعرنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentimos
• sentimo-nos
• cabelo
• achámos
• sentíamos
• ficámos
• Achamos
• cabelos
• sentirmos
• Nós
• senti

Ontem de manhã, muitos de Nós foram recordados dessa questão quando literalmente sentimos o chão sob Nós a tremer.
في صباح الأمس , الكثير منّا ذكّر بهذا السؤال عندما شعرنا فعلياً أن الأرض تتحرك من تحتنا.

E é por isso que sentimos que isto nunca mais vai acontecer.
ولهذا شعرنا أن هذا الأمر لن يعاد أو يتكرر مرة أخرى

Foi fenomenal, e sentimo-nos muito gratos porque ela confiou em Nós a esse ponto.
وكان امراً استثنائيا .. شعرنا بالامتنان انها تثق فينا كل هذا الحد

Não temos de tratar do cabelo um do outro, não.
لا يجب أن نصفف شعرنا لبعضنا أو شيء كهذا.

Não o conhecíamos muito bem, mas achámos que devíamos fazer algo.
لم نعرفه كثيراً، لكننا شعرنا بأن علينا فعل شيئ ما

Pelo final da tarde -- eram cerca de três horas depois do almoço -- sentíamos como se nos conhecesse-mos uns aos outros desde sempre.
بنهاية اليوم كان حوالي ثلاث ساعات بعد الغداء شعرنا كما اننا نعرف بعضنا منذ الابد

Depois de tratamentos bem sucedidos usando a nossa bobina, ficámos muito entusiasmados.
بعد علاج المرضى بنجاح باستخذام اللفائف خاصتنا، شعرنا بحماس قوي.

sentimos que as nossas expetativas não tinham nada a ver com o que estávamos a viver. Por isso, decidimos transmitir a realidade aos pais.
لقد شعرنا ان ما نخوضه هو أبعد ما يمكن أن يكون عما كنا نتوقعه لذا قررنا .. ان نعطي الصورة الصحيحة .. للآباء والامهات

sentimos que a prioridade mais importante era juntar dois tipos de problemas.
و شعرنا ان الاولوية القصوى هي بان نجمع معا نوعين من المشاكل

Quando vimos isto, sentimos que se tratava de algo que podia ter um impacto importante no mundo.
عندما رأينا هذا، لقد شعرنا أن هذا أمر يمكن أن يكون له تأثير كبير في العالم.

sentimos como se a gravidade estivesse invertida, já não nos atraía para o centro da Terra, mas para o Universo.
شعرنا كأن الجاذبية معكوسة لم نصل بعد لمنتصف الأرض أو حتى الكون

sentimos que é muito importante pegar no que estamos a fazer e espalhá-lo pelo mundo inteiro.
شعرنا حينها بمدى أهمية أن ننشر ما نفعله عبر العالم.

Sempre nos sentimos responsáveis por garantir que nos compreendem que o que fazemos faz parte da herança deles.
لطالما شعرنا بالمسؤولية كي نتأكد من أن المجتمع يفهم أن ما نقوم به هو جزء من إرثهم.

sentimo-nos como estranhos num país estranho, rodeados por pufes e "sweatshirts" com capuzes e um monte de pessoas inteligentes e criativas.
شعرنا بأننا غرباء في أرضٍ غريبة، محاطين بأكياس فاصولياء جافة وقلنسوات والعديد من الموظفين الأذكياء والمبدعين.

Foi muito emotivo e sentimo-nos muito livres.
كان الأمر بحر من المشاعر الفياضه يومها فقط شعرنا أننا بدأنا فى استرداد حريتنا

Fritamos o nosso cabelo a temperaturas de 200 e tal graus Celsius ou mais, quase diariamente, para manter o alisamento.
نحن نقلي شعرنا علي درجات حرارة من 450 درجة فهرنهايت أو أعلى تقريبًا كل يوم، للمحافظة على شكل الشعر الناعم.

O nossos cortes de cabelo são parecidos e até mesmo a forma das barbas.
قصَة شعرنا متشابهة , و حتى شكل اللحية التي نمتلكها يبدو نفسه بطريقة ما

achámos que este insulto à Condessa não deveria passar sem os consultarmos.
لقد شعرنا أن هذه الأهانة التى تعرضت لهاالكونتيسةلا يجبأنتمردونأستشارتكبها.

Perto do fim, sentíamos que não havia esperança para Nós.
كانت هذه هى النهاية، شعرنا جميعاً أنه لا يوجد أدنى بصيص من الأمل لنا

ficámos entusiasmados com isto há uns anos.
طلابي وأنا شعرنا بالكثير من الحماس حيال التجربة بضع سنوات مضت.

Achamos que era imperioso acabar com aquilo.
لقد شعرنا جميعاً بالفعل أن كل هذا يجب أن يتوقف

Tentamos de tudo para arranjar os nossos cabelos arranjamos as unhas pintamos os olhos...
وعملنا كل شيء لاصلاح شعرنا وعملنا الاظافر ورسمنا عيوننا

É claro que não temos qualquer objecção a colaborar, se sentirmos que a causa é adequada.
بالطبع نحن لا نعارض على التعاون اذا شعرنا بوجود سبب ملائم

Claro, o Dr. Cox e eu estávamos a sentir-nos culpados, mas se o Turk não queria falar sobre isso, Nós estávamos safos.
طبعا د.كوكس و أنا شعرنا بالذنب بسبب ذلك. و لكن اذا كان تورك لا يريد التحدث عن ذلك فنحن موافقون.

Sempre me senti mal por não termos mandado arranjar os teus.
لقد شعرنا دائما سيئة أن لم يكن لدينا لك ثابتة.