"شغال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligado
• ligada
• operacional

Se isto estiver ligado, ouviremos tudo.
طالما هذا شغال سَنَسْمعُ كُلّ كلمة، ماشي؟

Foi quando rastreamos o telefone, parece que você deixou o GPS ligado.
لكن بعد ذلك، عندما تتبّعنا هاتفك، يبدو أنّك تركت مُحدّد مواقع شغال.

E funciona como um microfone sempre que o telemóvel está ligado.
انه ايضا يعمل كمايكرفون مباشر في اي وقت يكون الهاتف شغال.

Deixei a televisão ligada.
لقد تركتُ التلفاز شغال أنا سأهتم بالمشكلة

Se a televisão estivesse ligada, saberia que ele estava acordado e, não sei, acho que vou sentir falta disso.
ان كان التلفاز شغال اعرف أنه مستيقظ و لا أعرف أظن أنني سأفتقد لذلك

Parabéns, o escudo Zeta está operacional.
تهانينا , درع زيتا هو الآن شغال

Só quero o telefone. Está ligado.
كل ما اريده , هو الهاتف الهاتف شغال

Espere um segundo. O telefone está ligado agora?
إنتظر لحظة، هل هاتفه شغال الآن؟

Eles teriam lhe indicado para o deixar ligado.
كانوا ليأمروها بتركه شغال

O telemóvel do Jenlow está ligado, e apanhei-o.
هاتف جينلو الخليوي شغال

Mas o meu amplificador nem sequer está ligado.
لكن مضخّمي ليس شغال الآن

- Isto não devia estar ligado.
هذا لا ينبغي أن يكون شغال.

O telefone está ligado, por isso, vou conseguir rastreá-lo.
الهاتف شغال إذا أستطيع تعقبه.

Pessoal, o telemóvel dele está ligado.
يا رجال .. هاتفه شغال

E o seu computador está ligado.
- أجل ، وحاسوبه شغال

"Transponder" alternativo, luzes ligadas, bomba de combustível ligada,
المستجيب شغال مضخات الوقود

- A televisão estava ligada.
التلفاز كان شغال

A televisão estava ligada.
التلفاز كان شغال

O transformador está danificado, mas operacional.
حسناً، المُحوّل مُتضرّر، لكنّه شغال.

Uma ogiva totalmente operacional.
رأس حربي شغال بالكامل

Já tem um modelo operacional?
أتعلم بوجود نموذج شغال ؟