"شغب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• motim
• motins
• revolta
• rebelião
• tumultos
• tumulto
• distúrbio
• distúrbios
• desordem
• Riot
• arruaceiros

motim do alimento em andamento. Aproximadamente 1500 Civis. Nenhuma arma à vista.
هناك شغب من أجل الغذاء، حوالي 1500 مدني، ليس هناك أسلحة

O motim está fora do nosso controlo. Precisamos de ajuda.
حضرة الناظر , لدينا عملية شغب وهي خارج السيطرة

O que começou como um motim tradicional no futebol, transformou-se numa orgia de destruição em toda a cidade.
مابدأ كـ شغب أعتيادي في مباراة كرة قدم قد تصاعد إلى أعمال تخريبية في كل المدينة

Eu poderia citar vários exemplos como este mas queria usar um da minha própria investigação sobre os motins em Londres.
يمكنني إعطاؤكم الكثير من الأمثلة كهذه، لكن أريد أن أترككم مع مثال من أبحاثي عن أحداث شغب إنجلترا.

Fugiu quando o colega de quarto começou uma revolta.
هرب بينما هناك شغب بسبب زميله في الزنزانـه

Então, algo aconteceu que eu não consigo explicar eu acordei no chão, havia uma rebelião.
وثمة ماحدث أعجز عن شرحه إستيقظت وكنت ممدداً على الأرض وكانت هنالك أعمال شغب

A possibilidade de tumultos que poderiam ferir os manifestantes e minar a mensagem de protesto pacífico era uma grande preocupação.
احتمالية حدوث أعمال شغب يجرح المتظاهرين وتقويض رسالتهم السلمية في الاحتجاج كان يمثل مصدر قلق كبير.

Na verdade, estamos a tentar fugir agora. Mas precisamos de um motim.
في الحقيقة نحن نحاول الهرب الآن و لكني أحتاج إلى شغب

Depois de perder o seu num motim da responsabilidade do Sr. Young.
بعدما خسرت كليتك في أحداث شغب كان السيد يونغ مسؤول عنها

Temos que o tirar daqui, está a transformar-se num motim.
يجب ان نُخرجك من هنا ستتحول إلي اعمال شغب

Nós não tivemos um motim aqui, pelo menos há uma semana.
لم يكن لدينا أعمال شغب هنا لمدة أسبوع على الأقل

Não vejo nem ouço nenhum motim.
لا أعرف عما تتحدث لا أسمع أو أرى أي أعمال شغب

E mais, acho que não há nenhum motim. Vejam com os vossos olhos.
الأكثر من ذلك ، لا أعتقد أن هناك أي أعمال شغب شاهد بنفسك

Houve um motim causado por ela. Näo inventes desculpas.
لقد كان هناك شغب و قد تسببت فيه لا تخترع الأعذار لها

Não se esqueçam, que na altura, havia motins nas ruas todas as semanas, cocktails molotov todos os dias.
فيذلكالوقت،لا ننسي ، كانت هناك أعمال شغب في الشوارع كل أسبوع قنابل البنزين كانت تنفجر يومياً

É a história dos desprivilegiados, da juventude urbana desempregada que desencadeia motins em Joanesburgo, provoca motins em Londres, que procura ser qualquer coisa mais do que os da "idade da espera".
إنّها قصة الفئة المحرومة العاطلة من الشباب الحضريّ التي قامت بأعمال شغب في جوهانزبورغ، و أعمال شغب بلندن، التي تبحث عن أيّ شيء يخرجها من حالة الانتظار تلك.

Ele conseguiu impedir o que poderia ter sido uma revolta sangrenta.
لقد أوقف ما كان يمكن أن يصبح أعمال شغب شديدة

Uma espécie de rebelião que se quebrou após um jogo.
يبدو كحالة شغب إندلعت أثناء مباراة أعتقد أن قنبلة انفجرت

Para evitar maiores tumultos, a limusina de Bush acelerou e seguiu.
وهو ما لم يتم سيارة بوش الليموزين أطلقت الغاز لمنع شغب أكبر كان من الممكن حدوثه

Há um tumulto lá fora, é melhor dares uma olhada.
هناك شغب بالخارج ، من الأفضل التحقق من ذلك

Hoje houve um distúrbio na Universidade de Berkley, Califórnia...
كان هناك شغب في حرم جامعة كاليفورنيا في بريكلي

Primeiro os distúrbios do Teseu e depois fecham as escolas durante anos.
أولاً: أحداث شغب ثيسيوس و بعد ذلك إغلاق المدارس لعدة سنوات

Isto de "Uma desordem, Um Ranger" não serve para nada, quando puser uma intimação na sua mesa.
شعار ـ شغب واحد وخيّال واحد ـ لن ينفع حالما أرمي مذكرة االاستدعاء على مكتبك

Desperate Housewives S07E10 - Down the Block There's a Riot -
* ربّات بيوت بائسات * "الحلقة بعنوان: "هناك شغب في آخر الشارع

Investigue ocorrência, jovens arruaceiros na Loja de Doces do Wazir, 22 South McDonald Drive.
ورد بلاغ حول شغب مراهقين في متجر حلويات وزير