"شفير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• beira
• limite
• Schveer
• prestes
• precipício
• limiar

Talvez devido ao recuperarem a vida das pessoas à beira da morte.
في الغالب كلّ هؤلاء الناس الذين يعودون من شفير الموت

Isso da cidade à beira da destruição, deixou-me sem vontade nenhuma, sabes?
كون المدينة بأكملها على شفير الدمار نوعا ما ذلك ينزع مني الرغبة بالذهاب تعرف؟

É sinónimo do que podemos fazer, - quando levadas ao limite.
الكشف هو ما نحن قادرون عليه عندما نُدفع إلى شفير الهاوية

Sou a Doutora Schveer.
"أنا دكتور "شفير

O ar fica rarefeito quando se está prestes a morrer.
يصبح أصبح الهواء ضعيفاً وأنت على شفير الموت.

Transporta-a até ao precipício da morte e mantém-na lá.
خذيها حتى شفير الموت، ثم أبقى عليها هناك

Requer estar no limiar da morte para se encontrar o nosso verdadeiro espírito.
..يجب أن تقترب من شفير الموت كي تجد روحك الحقيقية

Dispersos em grupos pequenos e isolados, sempre à beira da extinção.
مُتناثرون في مجموعاتٍ صغيرة معزولة. على شفير الإنقراض دائماً.

O lendário Poço das Almas... constava que ficava à beira da Terra dos Lembrados.
كهف الأرواح الأسطوري أشيع أنه كان شفير أرض الذكرى

Graças àquele lambe-botas adorador do planeta, estou à beira da falência.
بفضل ذلك الثرثار عشيق الأرض أنا على شفير الإفلاس

Deixa-me que te diga, não podemos apreciar verdadeiramente a morte até termos estado à beira dela.
اسمحي لي أن أخبرك لا يمكنك تقدير الموت حقّ قدره إلّا بعدما تقفين على شفير هاويته.

De dentro do meu casulo eu consegui ver... Que esta cidade estava à beira de se destruir a si mesma.
ومن داخل شرنقتي كان بوسعي تدارك أن هذه البلدة على شفير تدمير نفسها

Estou à beira da falência e já a declarei duas vezes antes. E não, não matei a minha enteada.
أنا على شفير إفلاسى قدمت أوراق إفلاسى مرتين من قبل ولا, لم أقتل إبنة زوجتى

Levaram-no até ao limite, destruíram-lhe a vida.
لقد دفعناه على شفير الهاوية, لقد دمرنا حياته

Tem aqui um tipo que está no limite.
وأخبرهم بأن لديك رجل على شفير الانهيار هنا على شفير الانهيار!

A sua filha está a debater-se com o limite do que significa ser a mãe.
تصارع ابنتك شفير ما يعنيه أن تكون مثلكِ

Dra. Schveer, proscrevo-a.
دكتور "شفير" أنا أقاطعك

Dra. Schveer?
دكتور "شفير"؟

É um admirável mundo novo, Alan, e está prestes a ser um dos homens mais poderosos de Hollywood.
أنه عالم جديد وشجاع يا آلان وأنت على شفير أن تصبح أقوى رجل في هوليوود

Dizem que quando se está prestes a morrer... relembra os seus assuntos mal resolvidos.
يُقال أنه عندما تكون على شفير الموت... عليك أن تنفّذ اعمالك الغير مكتملة...

Estou sobre o precipício, a olhar para baixo, à minha esquerda um vulcão extinto,
وأنا على شفير الهاوية نظرت إلى الأسفل إلى بركان ميت إلى يساري.

Estamos no limiar do maior acontecimento da história.
نحن في الحقيقة على شفير خطر لم يسبق أن مر على البشرية