"شقته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apartamento dele
• seu apartamento
• casa dele
• o apartamento
• sua casa
• do apartamento
• no apartamento
• seu apart
• a casa

Poderá voltar para o apartamento dele daqui a três semanas.
سيكون بوسعه العودة إلى شقته في غضون ثلاث أسابيع

É um pedaço do mesmo quadro que estava no apartamento dele.
إنها قطعة من نفس الرسمة . التي كانت داخل شقته

- O antigo apartamento dele. - Ele não é estúpido. Ele sabe que andam à procura dele.
ـ إنه ذهب إلى شقته القديمة ـ إنه ليس بهذا الغباء، إنه يعرف إنهم يراقبونه

Tinha acabado de assinar o contrato para vender o seu apartamento em Nova Iorque com lucros nas centenas de milhar apartamento que só tinha sido seu durante cinco anos.
قام للتو بالتوقيع على عقد بيع شقته في نيو يورك بربح يقدر بستة خانات, وكان قد امتلكها لخمسة سنين فقط.

Eu fui ver um amigo meu, e ele fez-me esperar no seu apartamento em Malabar Hill no vigésimo andar, que é realmente uma área de luxo em Mumbai.
لقد ذهبت لرؤية أحد أصدقائي، وقد جعلني أنتظر في شقته في مالبار هيل في الطابق العشرين، وهي منطقة راقية في مومباي.

Então bebi muita Schnapps de menta, fui a casa dele e ameacei-o.
أجل، لقد شربتُ الكثير من المُسكر وذهبتُ إلى شقته وصرختُ عليه.

Entrar no apartamento dele e queimar pipocas no micro-ondas.
التسلل إلى شقته و احراق الفشار في المايكروويف

Reparem, se estivesse a tentar incriminar alguém, diria a todos que ele é culpado, e depois deixava provas no apartamento dele, como prova.
انظروا, اذا كنت احاول الايقاع بشخص ما اريد ان اقول للجميع انه مذنب و من ثم ازرع ادله فى شقته كدليل

Ainda passo pelo apartamento dele, às vezes, a pensar se irá aparecer.
لازلت أمر على شقته في بعض الأوقات أتسائل إذا كان سيرجع

E, por fim, Carletto - o apartamento dele no canto superior esquerdo.
وأخيرا نجد كارليتو -- ويمكنكم رؤية شقته في الركن الأيسر الأعلى.

Quando a minha esposa entrou, esta manhã, para arrumar o apartamento dele, viu a coleira no lixo.
عندما ذهبت زوجتى هذا الصباح لترتيب شقته لاحظت الطوق فى سلة المهملات

Sr. polícia, este homem quer levar-me para o apartamento dele!
ايها الشرطي اعتقل هذا الرجل , سوف يصعد بي إلى شقته

Comparei-a com uma amostra retirada do apartamento dele.
التي استخدمت عليه في قطار الأنفاق وقارناها مع العينة التي وجدناها في شقته هذا يضيق البحث

O Priabin acabou de deter o Boris Glazunov no seu apartamento.
بريابين قد أوقف بوريس جلازونوف فى شقته للتو

O seu noivo não estaria caído no seu apartamento à espera que o cheiro de seu corpo em decomposição faça com que os vizinhos saibam que algo correu muito mal.
و ما كان رقد خطيبك في شقته في انتظار انتشار رائحة جثته المتعفنة ليعلم الجيران أن هناك شيء فظيع حدث

Já tivemos no seu apartamento, E está vazio.
نحن كنا بالفعل فى شقته وهى نظفت من اى اثر

O advogado de 56 anos, empenhado socialmente, foi encontrado morto por uma bala, no seu apartamento.
تمّ العثور على المحامي الملتزم اجتماعياً مقتولاً بالرصاص في شقته

De certeza que havia uma festa de passagem de ano em casa dele.
حتما سيكون مقيما حفلة بمناسبة السنة الجديدة في شقته في لاس بلماس

Não, temos de sair já da casa dele. É uma situação desconfortável.
لا ، علينا أن نخرج من شقته حالاً إنه وضع غير مناسب

Ninguém vai deixar-nos usar a sua casa para apanharmos duas ladras.
لن يسمح لنا اي أحد باستخدام شقته للأمساك ببعض اللصوص

Ouso dizer que é justo, pois ele é o dono do apartamento.
وبإمكاني القول أنه من المنصف أن يفعل ما يشاء في شقته

Encontrámos o telemóvel no seu apart.
لقد وجدنا هاتفه الخلوي .في شقته

E ele acabou de cumprir uma pena de seis anos por ter queimado a casa com intenção fraudulenta.
و اسمع هذا,لقد انهى مدة ست سنوات في السجن لاحراقه شقته في قضية احتيال على التامين