"شقيقتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha irmã
• mana
• Tomie
• minha irmãzinha

Bom dia. Quero falar com minha irmã, por favor.
صباح الخير، أود التحدث إلى شقيقتى من فضلك.

Moro com a minha irmã e com a minha sobrinha charmosa.
شقيقتى وأبنتها الساحرة يعيشا فى هذا العنوان معى

Sr. Ferrante, gostaria de apresentar minha irmã, Srta. Hathaway e minha esposa...
سيد فيرانتى أحب أن أقدم لك شقيقتى الأنسة هاثوى وزوجتى

Não é segredo nenhum. Estou a escrever á minha irmã.
ليس الأمر سراْ,أنا أكتب رسالة الى شقيقتى

Nada mal, mana. Nada mal.
هذا ليس سيئاً ,يا شقيقتى, ليس سيئاً

A vida é rica em provações, como nos lembra a minha irmã Mary.
ولكن الحياة مليئة بالأختبارات كما تذكرنا شقيقتى مارى يوميا

A minha irmã está em Londres há três meses. Não esteve com ela?
شقيقتى كانت فى المدينة الثلاثة أشهر الماضية الم ترها؟

- minha irmã tem duas e é louca Por elas. - Que bom.
ـ شقيقتى لديها اثنين، وهى تحبّهما ـ جيّد

-A minha irmã disse-me que adoras morango.
شقيقتى أخبرتنى بأنكى . تحبين مصاصة الفراوله

A minha irmã disse-me que tu gostas muito de morangos.
شقيقتى أخبرتنى بأنكى . تحبين مصاصة الفراوله

E depois da morte da minha irmã, eu passei a maioria do tempo desejando ter sete irmãos e irmãs.
وبعد موت شقيقتى اقضى معظم حياتى اتمنى ان يكون لدى سبع إخوة واخوات

Diz que deveria ser como a minha irmã. Ela casou com um dentista.
قالت ، لماذا لا أستطيع أن أكون مثل شقيقتى الكبرى التى تزوجت من طبيب أسنان

A minha irmã pequenina tem cancro. Os "V" curaram-na.
إبنة شقيقتى الصغيرة كانت مصابة بالسرطان و قد شفاها الزوار منه.

A minha irmã feiíssima. Por que a adoram a eia e não a mim?
شقيقتى الصغيرة القبيحة لماذا يحبونها ولا يحبوننى؟

Desfloraste a minha irmã e sei todos os detalhes?
انت من فض عذرية شقيقتى وانا اعرف كل التفاصيل

Ela estava no campo esta manhã, quando chegaram ... agosto de 1944... com seus três filhos maiores e minha irmã Milica de 4 anos.
كانت في الحقل في صباح ذلك اليوم, عندما جاؤوا ... أغسطس 1944 ... مع أطفالها الثلاثة الأكبر سنا و شقيقتى ميليتشا ...

Esta rapariga diz que é a minha irmã. - É alguma piada de mau gosto?
يوجد أشخاص يدعون إنهم شقيقتى على باب المنزل

Mas quando lá chegámos, a minha irmã ficou nervosa e disse que, se calhar, não devíamos atrever-nos.
لكن عندما وصلنا هناك شقيقتى كانت تريد البقاء للنهاية

Descontrai, mana.
هدءِ مِن روعكِ يا شقيقتى

Tomie...
شقيقتى الكبيره؟

Vi-o a apalpar-te o cu. A minha irmãzinha numa casa de banho.
.رأيته يضع يديه على كل أنحاء مؤخرتك شقيقتى الصغيرة فى الحمام