"شقّتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu apartamento
• seu apartamento

Não ouvi nada de ti desde aquela noite no teu apartamento.
أعني، اننى لم أسمع عنك منذ تلك الليلة في شقّتك

Voltei ao teu apartamento para tirar a bala da parede.
عدت إلى شقّتك لسحب الدودة البزّاقة من الحائط.

Como não te consegui contactar, fui ao teu apartamento.
النظرة، متى أنا لا أستطيع أن أصلك، ذهبت إلى شقّتك. رأيت ورق جدرانك الجديد.

A sua vida pode correr perigo se se recusar a sair do seu apartamento.
السّيد فنسينت، حياتك قد تكون في الخطر إذا ترفض ترك شقّتك.

Se eu fosse você, eu adquiriria o inferno fora de seu apartamento agora mesmo.
لو كنت مكانك , أنا أحصل على الجحيم خارج شقّتك الآن.

Eu sei. Volta para o teu apartamento lá em baixo.
أعرف من كان إرجع للطابق السفلي إلى شقّتك

Foi feita pelo equipamento de vigilância que encontraste no teu apartamento há uns meses atrás.
هو أخذ بأجهزة المراقبة وجدت في شقّتك قبل بضع شهور.

Aposto que era o dobro de ti um tipo estranho no teu apartamento...
أراهن بأنّ بنيته ضعف بنيتكِ كان غريباً في شقّتك

Quem sabe o que a Polícia poderá encontrar no teu apartamento, ou naquele teu barquito.
من يدري ما قد تجده الشرطة في شقّتك أو في قاربك الصغير ذاك

Quando o fizerem, levamos-te para o teu apartamento e tudo ficará normalizado.
وعندما يفعلون ذلك ، عندها سنعيدكِ مباشرة الى شقّتك وكل شيء سيعود طبيعيًا

Estava na tua caixa de joias, a arma foi encontrada no teu apartamento, eu tenho estas memórias.
كان في صندوق مجوهراتك. وُجدَ السلاح في شقّتك. و لديّ هذه الذكريات.

A xerife encontrou um coração na tua caixa de jóias. A arma foi encontrada no teu apartamento.
وجدَت المأمور قلباً في صندوق مجوهراتك، و وُجدَ السلاح في شقّتك.

Era a tua caixa de jóias, as tuas impressões digitais, a faca no teu apartamento.
كان صندوق مجوهراتك، بصماتك، سكّينٌ في شقّتك.

Vai depressa para o teu apartamento porque provavelmente vão lá a seguir.
صِلي شقّتك بسرعة، لأنّه على الأرجح سيتجهون هناك من بعد

Quando o confrontei no teu apartamento, - ele estava a revirar o apartamento.
لمّا واجهته في شقّتك كان يفتّشها بدقّة وشمول.

Acreditam que tens informações sobre a Scully... guardadas na tua secretária no teu apartamento.
يعتقدون بأنّك عندك معلومات حول سكولي... أن يظلّ في منضدتك في شقّتك.

Agente Scully, um homem foi alvejado no seu apartamento.
[تنهدات] الوكيل سكولي، رجل كان الطلقة في شقّتك.

Se achasse que o FBI, qualquer dia, ia aparecer à sua porta, num momento qualquer que passasse no corredor, mesmo para tratar da roupa suja, e eles entrassem no seu apartamento, porque deixou a porta destrancada,
‫في أيّ مرة تمشي فيها في البهو، حتى لغسل ثيابك ‫و أنَّهم سيقتحمون شقّتك لأنّك تركت الباب غير موصد

3 encontros, e eu ainda não fui no seu apartamento.
ثلاث مواعيد غرامية ولازلت لم اذهب إلى شقّتك

O relatório diz que a polícia chegou ao seu apartamento às 6:20 da manhã de segunda.
التقرير الرسمي له وصول الشرطة... في شقّتك في 6:

Diga-me o que se passou no seu apartamento.
أخبريني ماذا حدث في شقّتك.