"شكراً لكم جميعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Obrigado a todos
• Obrigada a todos
• Muito obrigado
• Agradeço a todos

Obrigado a todos por terem vindo ao Conselho Tribal.
شكراً لكم جميعاً على حضوركم إلى مجلس القبيلة

Tudo foi de última hora, mas Obrigado a todos.
شكراً لكم جميعاً على قدومكم في هذه العُجالة

Obrigado a todos por terem vindo com tão pouca antecedência.
شكراً لكم جميعاً على القدوم خلال تلك المُهلة القصيرة

Obrigada a todos, é tudo. Isabelle, podes ficar mais um pouco?
شكراً لكم جميعاً, هذا كل شيء ايزابيل, أيمكنك البقاء قليلاً؟

Já passa das cinco. Muito obrigado. Buena vista, Oscar.
حسناً, إنها بعد الخامسة, لذا شكراً لكم جميعاً

Obrigado a todos, mesmo muito.
شكراً لكم جميعاً جدزيلاً .. جزيلاً للغاية بالطبع

Por falar nisso, já estou um bocado atrasado, por isso, Obrigado a todos.
وبالحديث عن هذا، فلقد تأخرت عن عملي لذا شكراً لكم جميعاً

Obrigado a todos por usarem os Cartões de Identificação.
شكراً لكم جميعاً لارتدائكم بطاقات الهوية

Ok, certo, Obrigado a todos, mas acho que já foi suficiente.
حسناً, شكراً لكم جميعاً لكني أظن أن هذا كافٍ

Obrigado a todos por terem vindo.
يجب أن تصغوا لي، أرجوكم. شكراً لكم جميعاً على حضوركم.

Obrigado a todos por terem sido tão corajosos e fortes. Vou compensar-vos.
شكراً لكم جميعاً لأنكم كنتم شجعان و أقوياء و سأعوضكم عما حصل اليوم

Reencontramo-nos amanhã, Obrigado a todos.
لا ؟ نجتمع غداً مرةً أخرى, شكراً لكم جميعاً.

Obrigado a todos por se juntarem a nós esta noite.
شكراً لكم، شكراً لكم جميعاً على الإنضمام إلينا. إنّها أمسية عظيمة.

Obrigado a todos por se juntarem a mim nesta ocasião histórica.
شكراً لكم جميعاً للانضمام فى هذا الحدث التاريخى

Obrigado a todos por virem em tão pouco tempo.
شكراً لكم جميعاً على تلبية دعوتنا فى فترة وجيزة

Obrigado a todos. Lamento o trânsito, mas não há nada que possa fazer.
شكراً لكم جميعاً آسفة بحق على هذه الزحمة المرورية

Obrigado a todos por estarem aqui.
شكراً لكم جميعاً لتواجدكم هنا انتم بمثابة عائلتي

Obrigada, Obrigada a todos e prometo fazer o meu melhor por este bairro.
شكراً لكم جميعاً وأعدكم أنني سأفعل أفضل ما بوسعي لهذا الحيّ

Obrigada a todos por virem ao nosso festival anual de Natal.
شكراً لكم جميعاً لحضوركم مهرجان عيد الميلاد السنوي

O nosso autor tem de ir para o aeroporto, Muito obrigado pela vossa presença.
على أديبنا أن يكون في المطار قريباً شكراً لكم جميعاً على القدوم في هذه الأمسية

Muito obrigado por terem vindo.
شكراً لكم ، شكراً لكم جميعاً على حضوركم الكبير

Agradeço a todos por terem vindo à Noite do Diabo, mas sou eu que deveria estar a festejar por vocês.
شكراً لكم جميعاً لوجودكم هنا في ليلة الشيطان, لكن الشخص الذي ينبغي عليه أن يحتفل بكم هو أنا