"شكراً لكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Obrigado
• Obrigada
• Mas

Obrigado, Mas não me apetece fazer um solo agora.
شكراً, لكن لا أشعر أنني أريد الغناء الآن

Obrigado. Mas já estava tudo sob controlo.
شكراً , لكن كل شيء كان تحت السيطرة أصلاً

Obrigado... Mas acho que gostaria de enfrentar os monstros sozinho.
شكراً لكن أظن أنني أريد مواجهة خوفي وحدي

Obrigada. Só temos de a tornar à prova de bebés.
هذا عظيم، شكراً لكن علينا فقط تأكيدها للعب الطفل

A editora que tenho em mim quer apenas dizer "Obrigada" Mas a jornalista tem de perguntar por quê.
أعني شخصيتي التنفيذية تود فقط أن تقول لك شكراً لكن شخصيتي الصحفية تود سؤالك لماذا؟

Olha, Obrigado, Mas prefiro que se cure por si só.
تعرفين , شكراً لكن , اعتقد بأنني سأدعها تشفى بنفسها

Acho que tenho alguns minutos. Obrigado, Mas passo.
أعتقد أني أستطيع أن أخصص بعض الدقائق ..شكراً لكن سأتركها

Portanto, Obrigado, Mas perdoa-me a preocupação.
للمشاكل هو هذا شكراً لكن عفواً إن كنت حذر

Obrigado, líder da claque, que foi muito bom.
حسنٌ، شكراً لكن أيّتها المشجعات . كان هذا رائعاً حقاً

Obrigado, Mas, o meu tio ofereceu-me a casa dele.
شكراً , لكن عمي عرض علي القدوم أيضاً

- Que óptima notícia. - Obrigado, Mas... É melhor adiar...
شكراً لكن ربما الأفضل أن أوقف هذا قليلاً

Obrigado. Infelizmente não posso.
شكراً, لكن لسوء الحظ لا يمكنني

Obrigado, Mas sou só eu, esta noite.
شكراً, لكن في الحقيقة سآتي وجدي الليلة

Vou ver em que é que o Mr.Williams andava metido senhoras. Obrigado.
سوف أرى ما كان السيد يعمل ويليامز " يعمل عليه آنساتي , شكراً لكن "

Obrigado, Mas acho que estou um bocado enferrujado.
شكراً لكن أخشى أني فقدت مهارتي

Obrigada, Mas é melhor não. Está ali o meu autocarro, tenho de ir.
شكراً, لكن من الأفضل ألا تفعل, حافلتي هنا

Obrigada, Mas eu conheço uma história sobre perigosa obsessão pela beleza feminina.
شكراً لكن لدي قصة عن محاولة اخذ جمال فتاة

Obrigada, Mas na verdade, esta é minha primeira vez.
شكراً لكن في الحقيقة هذه هي المرة الاولى لي على الهواء