"شكراً لله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Graças a Deus
• - Ainda bem
• Ainda bem que

Eu não lhe devo mais nenhuns favores, Graças a Deus.
،لا أدين لها بأي معروف بعد الآن شكراً لله

Os paramédicos disseram que foi só um arranhão. Graças a Deus.
موظف الإسعاف قال بأنها كانت فقط خدش شكراً لله

- Desisto. - Graças a Deus, porque eu estava a fazer bluff.
أنا أستسلم - آه, شكراً لله, لأني كنت فقط أمازحك -

Graças a Deus que ela não devolveu as minhas chamadas.
شكراً لله أنها لم ترد على مكالماتي الهاتفية 503 00: 30: 01,900

Estou contente por estares vivo, Graças a Deus.
أنا سعيدة فحسب أنك حىّ شكراً لله على ذلك

Graças a Deus que tenho minha avó, e Manuela, minha melhor amiga."
شكراً لله أنه لدي جدة.. وأفضل صديقاتي مانويلا

Oh, Graças a Deus. Sabia que vocês não seriam assim tão más comigo.
أوه شكراً لله ، علمت أنكم . لن تكونوا بهذه القسوة معي

Graças a Deus que estás em casa. Estou desesperado por uma bebida de chocolate.
شكراً لله أنكِ بالمنزل، إني في أمسّ الحاجة لشراب اليو هو

Ele não estava em casa, Graças a Deus. Estava com os avós.
لم يكن بالمنزل,شكراً لله كان في منزل جده

Graças a Deus, minha querida, estás salva e a praga está a enfraquecer.
شكراً لله يا حبيبتي أنت سالمة والوباء خمد

Graças a Deus não derrubaram o meu café.
بلا مزاح، شكراً لله على تلك الأباريق الرجاجة

Acredita, não vou a lado nenhum, Graças a Deus.
صدقني، أنا لن أذهب لأي مكان, شكراً لله.

Graças a Deus que ainda existem pessoas como tu.
. لذلك شكراً لله على وجود أناس صادقين مثلك

Graças a Deus pelos acontecimentos, obrigado às mim pelas notícias.
شكراً لله ، على هذه الأحداث شكراً ليّ على الأخبار

Ontem à noite a minha mãe estava a ovular, Graças a Deus!
الليلة الأخيرة لفترة التبييض بالنسبة لأمي، شكراً لله

Graças a Deus, não tenho uma arma, senão, dava-lhe um tiro.
شكراً لله أني لا أملك مسدسا وإلا كنت سأطلق النار على نفسي

Graças a Deus que está aqui, Majestade.
شكراً لله على أنك هنا يا صاحب السمو

Graças a Deus, somos finalmente livres!
شكراً لله العظيم, أخيراً نحن أحرار

- Ainda bem que aqui estás. - Oh, querida. Não há problema
شكراً لله بأنكِ هنا - أوه , حلوتي , بالطبع -

Ainda bem que está aqui para protegê-la, quando não consegue nem achá-la.
شكراً لله انك هنا لحمايتها وانك في الاصل لاتستطيع حتى ايجادها