"شكرًا على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Obrigado por
• Obrigado pela
• Obrigado pelo
• Obrigada por
• Obrigada pela
• Obrigada pelo
• Obrigada pelos

Obrigado por vir. Eu sei que já não é o meu guarda-costas.
شكرًا على مرافقتي، أعلم أنك لم تعُد تعمل حارسًا شخصيًا لي.

Olá, pessoal! Obrigado por estarem aqui.
أهلًا بكم، شكرًا على استضافتي هنا اليوم.

Não, tive que a recolocar. Mas Obrigado pela preocupação.
كلّا، بالواقع اتضطررت لوصلها، لكن شكرًا على اهتمامك.

Obrigado pela atenção, desculpe o incómodo.
حسنٌ، شكرًا على تعبكَ. آسفين على إزعاجكَ.

Posso fazer isso. Querida, Obrigado pelo café.
يمكنني القيام بذلك، شكرًا على القهوة يا عزيزتي

Isso nunca vai acontecer, mas Obrigada por tentares.
لن يحدث ذلك على الإطلاق، لكن شكرًا على المحاولة.

Obrigada pela ajuda, não precisavas de fazer isso tudo.
شكرًا على مساعدتك، أعني أنّك حقًّا لم تضطرّ لفعل كلّ ذلك.

Obrigado por nos ajudar a ter sonhos um pouco maiores.
شكرًا على مساعدتنا جميعًا كي نحلم أحلامًا أكبر.

Bem, doutor, Obrigado por todas as boas notícias.
حسناً يا دكتور، شكرًا على الأنباء الطيبة

Sei aquilo a que vos sujeito, Obrigado por aceitardes.
أعرف ما الذي أجعلك تمر به. شكرًا على موافقتك.

Sim, sei o que quer dizer. Obrigado por me receber.
.أجل، أعرف ما تقصدين بالضبط .شكرًا على وقتكِ

Não gosto muito de estar de olhos fechados. Obrigado por deixares-me ficar aqui.
لا أبلي حسنًا حينما أكون نائمة، شكرًا على سماحكَ ليّ بالبقاء هنا.

Muito bem. Obrigado pela hospitalidade, mas temos de ir se queremos evitar o trânsito.
شكرًا على حسن الضيافة، لكنّنا حقًّا يجب أن نرحل قبل الزحام المروريّ.

Obrigado pela oferta, mas vou encontrar-me com Josie Marcus dentro de 20 minutos, então...
شكرًا على العرض لكن لدي موعد في الكونغرس لمقابلة جوزي ماركوس بعد 20 دقيقة

Obrigado pela festa. Diverti-me imenso.
شكرًا على الحفلة، لقد قضيتُ وقتًا ممتعًا

Mesmo assim, Obrigado pelo teres feito sem dor, amigo.
شكرًا على عدم جعل موته مؤلمًا يا صاحبي.

Obrigado pelo seu serviço, a sua mente e a sua crença em mim.
شكرًا على خدمتك وتفهّمك، وعلى إيمانك بي.

Obrigado pelo teu serviço, a tua mente e crença em mim.
شكرًا على خدمتك، وعلى إيمانك بي عقلًا ووجدانًا.

Olá, querida! Que bom vê-la. Obrigada por ter vindo.
أهلًا عزيزتي سررت برؤيتك، شكرًا على الحضور.

Senhor, Obrigada por esta refeição.
إلهي الحبيب، شكرًا على الطعام الذي نحن على وشك تناوله

- Obrigada. - Obrigada por tudo.
رولا: شكرًا شوهام: شكرًا على كل شيء.

Obrigada pela praia, e tudo o resto.
شكرًا على حسن معاملتي عند الشاطئ، وعلى كل ما أسديتنيه بالخارج.

Ok, obrigada Dr. Tompkins, Obrigada pelo seu tempo.
حسنًا، شكرًا جزيلًا لك دكتور تومكنس، شكرًا على وقتك.

Ou talvez eu só precise superar. Obrigada pelos livros.
أو أن عليّ نسيان أمره، شكرًا على الكتب.