"شهد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• testemunhou
• viu
• testemunhado
• testemunha
• visto
• testemunhar
• testemunharam
• depôs
• viram
• atestou
• presenciou

O padre local testemunhou vários incidentes com essa rapariga.
كاهن محليّ شهد عدة حوادث تتعلق بهذه الفتاة.

Mais alguém testemunhou o acidente, para além do rapaz?
هل شهد الحادث أي شخص آخر غير الفتى؟

Hardy testemunhou que Detillo usou de força desnecessária.
شهد هاردي أن شريكه قد استخدم القوة الغير مبررة.

O único que viu sucesso de crítica e financeiro.
نعم فعلا. الوحيد الذي شهد نجاحا مالي وجماهيري

"Por mais que Herman tivesse testemunhado o abate de animais e peixes, ele sempre tinha o mesmo pensamento:
في كثير من الأحيان وكما كان هيرمان قد شهد ذبح الحيوانات والأسماك، كان دائما لديه نفس الفكره:

-Porque não testemunhou? -Disse que o McComb lhe matava a família.
ـ لماذا شهد ـ قال أن ـ ماكوم ـ سيطارد أسرته

Bem, ele testemunhou de acordo com as provas, mas vocês determinaram quem acusar.
لقد شهد على الدليل لكن أنتم قدمتم تحديد التهم

O meu cão? Ele diz que o teu cão, testemunhou contra o irmão dele há três anos atrás
يقول أن كلبك شهد فى المحكمة ضد أخيه منذ 3 سنوات

Uma testemunha , testemunhou a meu favor e o Júri acreditou nela.
شهد شاهد على روايتى وهيئة المحلفين صدقته

O Corvo testemunhou o homicídio dessa mulher quando tinha 2 anos.
شهد الغراب قتل تلك المرأة وهو بعمر السنتان

O agente da CIA que testemunhou ontem nas audiências está ileso.
عميل المخابرات المركزية الذي شهد الجلسات أمس

Pelo que vi até agora, ninguém testemunhou a queda, mas ainda estou a confirmar.
أعني لا أحد شهد سقوطها لكن أحقق مع اول المُبلغين

Hoje, quando vamos à Bósnia é quase impossível acreditar que aconteceu o que se viu no início dos anos 90.
عندما تذهب اليوم الى البوسنة لن تصدق على الاطلاق ان هذا البلد هو ذاته الذي شهد فظائع بداية التسعينيات

Bem, tive muita pena em assinalar que o espírito humano viu, finalmente, o que já era visível há muito tempo.
حسنا، أنا آسف جدا لأنّي أشير إلى أن العقل الإنسانيّ النقيّ في الواقع ، شهد في نهاية المطاف ما كان ينتظره لفترة طويلة.

Nossa geração viu milhões de mortes mais terríveis que esta.
لقد شهد عصرنا على ملايين من حالات الموت أكثر بشاعة من موتها

Bem, sim. É possível que ele tenha testemunhado o ataque.
حسناً ، ذلك ممكن من المحتمل أنه قد شهد على حادثة

Parece que temos uma testemunha. Mais tudo o que temos aqui.
أنظر،ربما يكون لدينا شاهد عِيان و الذي شهد مسرح الأحداث.

O fato de ele ter visto a mãe morrer, sendo tão jovem, claramente afeta como ele se relaciona com mulheres!
حقيقة انه شهد وفاة والدته في سن مبكرة جدا من الواضح انها اثرت على نظرته للنساء

Agora, se ele testemunhar nessa audiência, muitas pessoas vão cair, eu inclusive.
الآن، إن شهد بهذه الجلسة سيضر هذا الكثيرين و أنا منهم

Três dúzias de pessoas testemunharam o ataque na minha casa numa festa de aniversário, porque não gostei do teu último livro.
لقد شهد العشرات من النّاس أنّك هاجمتني في منزلي و في حفلة عيد ميلاد لأنّه لم يُعجبني كتابك الأخير

Quem depôs não viu razões para duvidar da causa de morte do Paul, e, no início, eu também não.
وكل من شهد فى هذه القضية لم يشك بوجود دافع لجريمة وكنت انا كذلك ,فى البداية.

mas até agora ninguém identificou o que aquelas pessoas viram.
ولكن حتى الآن , وانه تم لا أحد قادرا على تحديد أيا كان الذي شهد الناس.

O seu comandante atestou onde estava na hora do crime.
قائدك المُراقب شهد بمكان تواجدك في وقت حدوث الجريمة.

Allison, este é o senhor que presenciou o roubo... que eu lhe contei e que tem ajudado muito.
اليسون، هذا هو الشّهم الّذي شهد تلك السّرقة إنني أخبرتك كيف كان مفيدا جدا