"شهدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• testemunhou
• vi
• testemunhei
• viu
• visto
• testemunha
• testemunhar
• testemunhado
• testemunhares
• testemunharam
• viram
• depôs
• presenciei
• Testemunhaste
• depor

Sr. Cogburn, já testemunhou para o fiscal nesta manhã.
سيد كوجبرن لقد شهدت هذا الصباح للمدعي العام

Uma Menina Jung testemunhou que o Dr. Cha... repetidamente exigiu sexo pervertido.
الآنسة جانغ شهدت بأن الدّكتور تشا كان يطلب الجنس المسيئ بإلحاح

vi surdos acorrerem para o ver e cegos, para o ouvir;
‫شهدت الرجال البكم ‫يحشدون لرؤيته ‫والمكفوفين لسماع صوته وهو يتحدث.

Eu vi homens de aço morrerem e cavaleiros da noite caírem, ainda assim, completei a minha missão.
شهدت موت رجال من الفولاذ وسقوط فرسان الظلام وحتى عندئذٍ، أتممت مهمتي مهما كان الوضع

Quando era menina, testemunhei uma grande injustiça, mas não fiz nada.
عندما كنت طفلة ، شهدت حدوث مظلمة ، لكن صمتّ

Mas à medida que as conversa se desenrolavam, eu experimentei aquilo que a Alice deve ter sentido quando desceu pela toca do coelho e viu aquela porta para um mundo completamente novo.
لكن بينما تكشّفت هذه النقاشات، شهدت ما مرّت به أليس حينما كانت في بلاد العجائب عبر حفرة الأرنب ورأت باباً لعالم جديد.

Estamos a tentar estabelecer quem ela pode ter visto ou falado.
نحن نحاول تأسيس الذين أنها قد شهدت أو يتحدث إليه.

Desde que ela testemunhou contra ele nessa altura, acho improvável.
أمّا وقد شهدت ضدّه وقتئذٍ، فأنا أستبعد ذلك بشدّة

A mulher que testemunhou que tinha visto o crime tinha marcas idênticas nos lados do nariz.
المرأة التي شهدت بأنها رأت القتل كان لديها نفس العلامات على جوانب أنفها.

Ela testemunhou que o crime teve lugar quando ela olhou para fora.
لقد شهدت حدوث القتل بمجرد أن نظرت للخارج.

Disse-te que vi magia que transformou pessoas boas em más.
قلت لك إنّي شهدت سحرًا يحوّل أناسًا أخيار للظلمة.

Bem, eu não sei. Mas sei que vi ocorrerem muitas mudanças.
لكن ما أعلمه هو أنني شهدت الكثير من التغيرات

vi, por acaso, uma criança autista a conversar com a mãe, e o que aconteceu foi isto:
وما حدث أني شهدت طفلة مصابة بالتوحد تتحدث مع أمها، وهذا ما حدث.

Claro que estou ciente. testemunhei ao comité. - Sabes disso.
بالطبع أعرف لقد شهدت باللجنه و أنت تعرف ذلك

Eu testemunhei o meu jardim tornar-se numa ferramenta para a educação, uma ferramenta para a transformação do meu bairro.
لقد شهدت حديقتي تتحول إلى أداة تعليم، أداة تحول في حيي.

Peseshet já viu muitas dessas mordidas e sabe exatamente o que fazer.
لقد شهدت بيسشيت العديد من اللدغات المشابهة وهي تعرف تماماً ما الذي يجب عمله.

Algum submarino nosso viu a frota americana, nas últimas 20 horas?
هل شهدت اى من غواصاتنا الاسطول الامريكى خلال العشرون ساعه الاخيره ؟

Já tinha visto este tipo de comunicação à distância antes em leões mutados, mas... não era, nem por sombras, algo tão poderoso.
‫شهدت على ذلك التواصل ‫عن بعد من قبل في الأسود المتحوّلة ‫ولكن لم يكن الأمر قريباً ‫حتى إلى هذه القوة

- Ainda bem que é testemunha. - Precisa de testemunhas?
حمدا لله أنك شهدت ما حدث وهل تحتاجين لشاهد

Comecei a testemunhar a evolução ambiental da China, quando estava a tirar o doutoramento e fazia lá o trabalho de campo, em 2011.
لقد شهدت بداية التطور البيئي في الصين عندما كنت طالبة دكتوراه أقوم بالعمل الميداني في الصين عام 2011.

Além disso, há o impacto psicológico do medo, tendo provavelmente testemunhado o que aconteceu à Laura antes de...
اضف إلى ذلك العامل النفسي للخوف، --ربما أنها شهدت ما حدث لـ"لورا" قبل

- Se testemunhares, vai matar-te, estando ou não na prisão.
إذا ما شهدت فسيقتلك إذا ما كان داخل أو خارج السجن

As aves testemunharam o início das plantas com flor.
حصلت الهجرات. شهدت الطيور ظهور النباتات المزدهرة.

11 governos africanos viram que podem tornar-se menos dependentes ao usar esta tecnologia.
11 حكومة أفريقية شهدت أنها يمكن أن تصبح أقل اعتمادا باستخدام هذه التكنولوجيا.

Ela depôs que o Louis perseguiu e assediou a Marissa durante meses.
لقد شهدت بان لويس كان يطارد و يضايق ماريسا لعدة اشهر

já presenciei retiradas muito mais infames e traiçoeiras do que essa.
لقد شهدت غدراً أكبر بكثير والمخارج الحقيرة من تلك المواقف

- Saí de lá antes. Testemunhaste um crime. Tens a obrigação de o participar.
لقد شهدت حدوث جريمة أنت مضطر للإبلاغ عنها

Se ela tinha uma foto que ilibasse o Louis, porque iria depor contra ele?
ان كانت تملك صورة تبرئ لويس لماذا شهدت ضده؟