"شوطاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• progressos
• evoluiu
• longo caminho
• Evoluíste

Até estou a conseguir progressos com isto da assistência médica.
لعلمك، أظنني قطعت شوطاً مع شركة الضمان

A indústria de peles falsas tem feito grandes progressos.
مصانع الفراء بالتأكيد تقطع شوطاً طويلاً

Caramba, rapaz, fizeste grandes progressos!
تباً يا بني، لقد قطعت شوطاً طويلاً بحق

O garoto evoluiu bastante nestes dias, näo?
لقد خاض الصبي شوطاً طويلاً هذه الأيام.

Ele evoluiu muito desde Washington Heights.
أعتقد أنّه قطع شوطاً طويلاً منذ "واشنطن هايتس"

Percorri um longo caminho desde que era a jovem punk que apareceu aqui há dois anos atrás.
لقد قطعتُ شوطاً طويلاً منذ أن كنتُ شابة شريرة و التي علقت هنا قبل عامين

Percorremos um longo caminho desde os primeiros êxitos de Galvani e da Susana em fazer os animais torcerem-se ou saltar.
وقد قطعنا شوطاً كبيراً منذ أول نجاحات جالفاني وسوزانا في جعل الحيوانات تتحرك كرد فعل أو تقفز .

Evoluíste muito desde que eras um protótipo da Defesa.
لقد قطعنا شوطاً طويلاً في نموذج وزارة الدفاع

Só que não fiz grandes progressos.
فيما عدا أنني لم أقطع شوطاً طويلاً

O nosso rapaz evoluiu muito, não?
قطع الفتى شوطاً كبيراً، أليس كذلك؟

A Madison tem um humor retorcido, mas evoluiu muito e estamos orgulhosos.
لدى (ماديسون) حس فكاهة مزعج لكنها قطعت في الواقع شوطاً كبيراً في علاج مشكلة إدمانها. نحن فخورين بها للغاية

evoluiu muito.
لقد قطعت شوطاً كبير.

Ele evoluiu muito.
-قطع شوطاً طويلاً

Percorremos um longo caminho nestes últimos 60 anos.
ولقد قطعنا شوطاً كبيراً خلال السنوات الستين الماضية

Olha, percorreste um longo caminho, tenho orgulho em chamar-te amigo, mas tens a tua vida toda à tua frente.
اسمع، قطعتَ شوطاً طويلاً وأنا فخور بأن أقول بأنّكَ صديقي ولكن لا تزال الحياة أمامكَ طويلة فيما أنا ألملم ما بقي لي فيها

E apercebi-me que já Evoluíste muito desde então e talvez tenha sido um pouco injusto.
فأدركت انك قطعت شوطاً كبير منذ ذلك الحين ولهذا قد يكون انني لم أكن عادلا