"شىء ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguma coisa
• qualquer coisa
• algo que
• uma coisa
• Há algo
• que algo
• algo assim

Antes do mais, vais passar parte do dia a criar alguma coisa.
اولا لابد ان تخصص جزء من وقتك . لصنع شىء ما

O meu marido deixou-me a mim e ao meu filho sem nada. Tinha de fazer alguma coisa.
لدي زوج تركنى انا و ابنى بدون اى شىء كان لابد ان افعل شىء ما

Sabes, fazes todos pensarem que está tudo bem e normal contigo, mas eu sei que se passa alguma coisa.
أتعرف أنت جعلت الجميع يظن أن كل شىء طبيعي عنك ولكني أعرف أن شىء ما ليس صحيحاً

Eles teriam todos regressado a casa, mas você fez qualquer coisa!
كان يمكن أن يصلوا كلهم للوطن ولكنك فعلت شىء ما

algo que, em linguagem mais acessível, afectou o inseticida, tornando-o tóxico e com actvidade tipo vírus.
شىء ما حدث اثر على السبرااى حولها لجرثومات معدله

Quando estiver quase a desistir de uma coisa, pense nisso.
الشىء الآخر الذى كنت ستتجاهليه شىء ما, فلتفكرى به

E se, no decorrer disto, deparamo-nos com mais alguma coisa, bem, então...
واذا , على طول الطريق حدث وتعثرنا فى شىء ما اخر

Sentia-me como se faltasse alguma coisa e não merecesse estar aqui.
لكنى كنت أشعر أن شىء ما مفقود فحسب وأنىلاأستحقأنأكون هنا

Onde quero chegar é que alguma coisa o levou a continuar a matar, então deve ter sentido alguma coisa.
مبتغاي هو ، أنه يوجد شىء ما ألزمك للإستمرار في القتل إذن لابد أنك إِنْغَمَرَت َبشعور ما.

Agora, não tenho nada, mas preencha isto que eu chamo se aparecer alguma coisa. OK.
ليس لدى شىء الآن, لكن إملأ هذه و سأخبرك إذا توفر شىء ما

Os tipos da minha idade estão sempre a tentar provar alguma coisa. Não são como um homem mais velho.
الرجال الذين فى عمرى دائما يريدون أن يثبتوا شىء ما,وليس كالرجال الاكبر سننا

Passa-se alguma coisa. Ele já devia ter telefonado.
هناك شىء ما حدث كان من المفترض ان يتصل الان

Há alguma coisa que sempre tenha querido dizer à sua mãe, mas nunca conseguiu?
هل هناك شىء ما رغبت دائماً فى أن تقوله لوالدتك و لكنك لم تستطع أبداً ؟

É bom saber que ainda tenho jeito para alguma coisa.
من الجيد أن أعرف إنى مازلت موهوب أو شىء ما

Havia qualquer coisa no barman.
هناك شىء ما عن عن مقدم مشروبات البار أغلق عينيك

olha, houve qualquer coisa nele que me fez desconfiar ontem.
اسمعى، شىء ما لم يعجبنى فيه البارحة. لقد..

Mas tenho algo que quero que vejas antes de te dizer adeus.
ولكن هناك شىء ما اريدك ان تراه قبل ان اودعك

Então já me fizeste algo... que me quisesses dizer... mas não podias porque ias-te sentir mal?
هل فعلت شىء ما تريد ان تخبرنى عنه ولكنك لم تستطع لانك تشعر بسوء تجاهه

Podemos pôr de lado o teu ego? Aconteceu uma coisa importante.
هل يمكنك وضع غرورك جانباً للحظه شىء ما مهم حدث

Não conseguiram. Aconteceu o mesmo no Imperial College, em Londres, — não é uma coisa antiamericana.
أليس كذلك؟ وبالمناسبة، هذا لا يختلف عن الكلية الملكية، فى لندن، الأمر ليس شىء ما مناهض للولايات المتحدة الأمريكية.

Há algo por aí de certeza, Lyneea Civis viram
هناك بالتأكيد شىء ما يا "لينايا" المدنيين شاهدوه

Ela também acredita que algo ou alguém está atrás dela.
وتعتقد أيضا بأن شىء ما أو شخص ما يتعقبها

E se ela o tirar, tipo, no duche ou algo assim?
ماذا لو أنها تخلعه في الحمام أو شىء ما ؟