"شيءاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguma coisa
• uma coisa
• qualquer coisa
• algo que
• de algo
• algo para

Estive lá nos anos '60s Quando a universidade significava alguma coisa.
أنا كُنْتُ هناك في ' ستّينات عندما عَنى الكونَ شيءاً.

Se tiraste um dado, dava jeito se acrescentasses alguma coisa.
تَأْخذُ شيءاً بعيداً، سيكون لطيفاً إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تُضيفَ.

Ela está à espera de tirar alguma coisa do forno?
الذي، تَنتظرُ شيءاً للخُرُوج مِنْ الفرنَ؟

Sabes, toda esta provação fez-me perceber uma coisa que não esperava.
تَعْرفُ، هذه المحنةِ الكاملةِ جَعلَني أُدركُ شيءاً بأنّني لَمْ أُتوقّعْ.

É uma coisa que requer resistência, que requer robustez, como a corrida de fundo, o corta-mato.
أَعْني شيءاً ذلك تحمّلِ الحاجاتِ. شّيء يَحتاجُ الي طاقةً. مثل،الركض مسافات بعيدة.

Meu Deus! Talvez eu tenha feito algo de bom, vez ou outra, mas nada do que fiz parece ter mudado qualquer coisa.
رُبَّمَا أنى فعلت شيءاً جيدَ بين الحين والآخر لكن لا شيء من ما أنا فعلته يَبْدو أنْه غيّرَ أيّ شئَ

Ao mesmo tempo, estou feliz por ter sido porque descobri algo que não sabia.
في نفس الوقت، أَنا مسرورُ جداً أنا كُنْتُ. ' يَجْعلُ أنا إكتشفتُ شيءاً بأنّني مَا عَرفتُ.

Adrian, se sabes alguma coisa sobre ele, tens que me dizer.
أدريان، إذا تَعْرفُ شيءاً عنه، أنت يَجِبُ أَنْ تُخبرَني.

Tem de ser alguma coisa da Bíblia?
اليس يَجِبُ أَنْ يَكُونَ شيءاً مِنْ التوراةِ؟

Talvez tenha alguma coisa que queiras guardar.
هناك قَدْ يَكُونُ شيءاً تُريدُ الإبْقاء.

A polícia disse que foi um acidente. alguma coisa estava a bloquear o ralo, certo?
أَفْهمُ شيءاً كَانَ يَمْنعُ البالوعةَ، حقّ؟

Pensei que talvez vejas alguma coisa.
إعتقدتُ ذلك لَرُبَّمَا أنت قَدْ شاهدْ شيءاً.

De cada vez que ouço alguma coisa sobre o Collier nas notícias, de cada vez que vejo o jornal de manhã, temo que estejas na prisão, ou que estejas morto.
كل مرة أسمع شيءاً حول كولير على الأخبار كل مرة ألتقط ورقة في الصباح أخشى أنها ستعلمني بأنك في السجن

Capitão, por favor... encontre a minha filha antes que ela faça alguma coisa estúpida.
القائد، رجاءً، تُوْجَدُ بنتَي قبل هي تَعمَلُ شيءاً غبيَ.

Há cinco dias que andam nisto. Comam alguma coisa.
كُنْتَم في هذا الضغط لخمسة أيام متتالية تناولوا شيءاً

Eu acabei de ver uma coisa e não sei se era real.
أنا فقط رَأيتُ شيءاً. و لَيْسَت لِدي فكرةُ إذا هي كَانتْ حقيقيَة

É altura de tentar uma coisa diferente em que não sou tão bom.
أعتقد لَرُبَّمَا حان الوقتُ أُحاولُ شيءاً لَستُ جيّدا فية ،شيء مختلف.

- Viste uma coisa a mexer?
رَأيتُ شيءاً في الدفاية حسنا فقط ارتاحُي

Ouve, não é uma coisa que eu possa explicar.
انظرو، انه لَيسَ شيءاً يُمْكِنُ أَنْ أُفسره.

Vimos qualquer coisa a mexer-se, mas acho que era um tipo.
رَأينَا شيءاً تَحَرُّك بسهولة الظهرِ هناك، لَكنِّي لا أَعْرفُ، أعتقد هو كَانَ فقط بَعْض الرجلِ.

Mas às vezes queremos tanto perceber qualquer coisa que arriscamos ficar cegos para ter apenas um vislumbre ou para perceber do que se trata.
لكن أحياناً تُريدُ إلى إفهمْ شيءاً لذا بشكل سيئ بأنّك سَتُخاطرُ بالعمي للمحَة بإِنَّهُ كُلّ قَدْ يَكُونُ حول.

O amor não é algo que se possa ligar e desligar.
الحبّ لَيسَ شيءاً أنت يُمْكِنُ أَنْ فقط تَفْتحُ ومِنْ.

O director suspeita de algo. É melhor cancelar a fuga.
يعرف المراقب شيءاً من الأفضل أن نلغي الهروب

É a primeira vez que reparas em algo para além da tua pessoa.
المرّة الأولى التي تُلاحظُي فيها شيءاً بعيد عن نفسك