"شيءً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo
• alguma coisa
• uma coisa
• qualquer coisa
• coisa que
• nada de
• de nada

Aqui está algo que ambos sabemos mas nunca falamos sobre isso.
اليك شيءً انا وانت نعرفه ولكن لم نتحدّث عنه مطلقاً

Porque roubou algo perigoso e é importante que mo devolva.
لأنه سرق شيءً خطير ومن المهم ان استرجعها منه

"Se dissermos algo com a autoridade certa, normalmente, conseguimos o que queremos."
حسناً, إن قلت شيءً ,بالسلطة الصحيحة تحصل على ما تريده عادةً

Se ele quiser que eu faça alguma coisa, escreve num papel.
لا لن يؤثر ان أراد أن يقول شيءً فسيقوم بكتابته

Há alguma coisa que queiras dizer-me antes de te marcarmos o tratamento?
ألديكِ شيءً تودّين إخباري به قبل أن أحد نحدد موعداً للمعالجة؟

Para ela me dizer aquilo, eu sabia que seria uma coisa muito grave.
وعندما أخبرتني بذلك، علمت حينها أن هناك شيءً سيءً جدًا.

Estas meninas bonitas vão fazer-te qualquer coisa que queiras.
تلكَ النساء الفاتنات سيفعلوا لك أية شيءً تشتهيه.

Parece que encontramos algo que o inseto não consegue fazer.
يبدو أننا وجدنا شيءً يعجز الحشرة عن القيام به

Mas algo está lá fora para inspirar as crianças agora.
لكن هناك شيءً ما يحدث لِيُلهِمَ أولادنا حالياً,

Acabou de mencionar agora na rádio algo sobre o nevoeiro.
أنت فقط ذَكرتَ شيءً .في الراديو حول ألضباب

Olhe para eles. - Sei de algo que já soube.
إنظرْ إليهم أَعْرفُ شيءً عَرفتُه قبل ذلك

Há algo que te quero dizer, é algo que sempre quis que o meu pai me dissesse antes dum jogo.
شيءً أتمنى دوماً أن يقوله لي أبي قبل المبارة

Mãe, talvez devas vestir algo mais, tu sabes.
أمى يجب أن ترتدى شيءً أكثر ـ ـ , أنت تعرفى

Sinto que algo aqui não está bem.
شيءً ما يشعرني بأنني لست محقاً في الكثير

Tinha medo de que te tinha acontecido algo de mau.
لقد كنت خائفاً إذ ربما حدث شيءً سيءً لك

Não sei, mas querida, temos de fazer alguma coisa porque não posso continuar a levarm os miúdos para o trabalho comigo.
لا اعلم , لكن, حبيبتي، سنفعل شيءً ما لانني لا استطيع اخذ الاطفال معي الى العمل

Não me vai custar nada... mas vou ficar feliz de saber que ao menos eu fiz alguma coisa.
.. لنيكلّفنيشيء . لكن على الأقل سأكون أسعد لو فعلت شيءً لكما.

Se queres pedir alguma coisa ao pai, agora é uma boa altura.
إذا تريد شيءً من أبي الأن الوقت المناسب.

Bem, queres dizer-lhe alguma coisa?
حَسَناً، هَلْ هناك شيءً تُريدينَ قولهُ لهْا؟

Não, não o vejo desde de manhã, quando lhe mostrei uma coisa.
هذا الصباح عندما أريته شيءً في ورشة الحدادة

Acho que está na altura de fazeres qualquer coisa.
الآن الوقت المناسب لتفعل شيءً ما,اليس كذلك؟

Mas não terás nada de mim se magoares mais alguém. Juro-o.
لكن لن تحصل علي شيءً مني إذا آذيت شخص آخر, أقسم بذلك

De qualquer maneira, a tua mãe não sabe de nada... sobre ser um mestre do crime.
على أي حال أمك لا تعرف شيءً عن ما يتطلب لتكون ملك الجريمة