"شيء أكثر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo mais
• nada mais
• mais nada
• coisa mais
• apenas
• algo muito mais
• coisa muito mais
• nada além
• é mais
• passas
• mais do
• mais que
• algo bem mais

Um movimento pode te fazer acreditar que é algo mais.
حركة واحدة يمكنها أن تجعلك تصدق وكأنك شيء أكثر.

Havia sempre algo mais a fazer, até que deixou de haver.
دائما كان هناك شيء أكثر لفعله ,حتى لم يعد هناك.

Agem como se eu fosse maluca por querer algo mais longo.
يتصرفون كما لو أنها كانت مجنونة عن شيء أكثر دواما.

Só tínhamos dinheiro para a formação de mulheres, para as mandar para a escola, e nada mais.
كنا نملك المال الكافي لتدريب النساء فقط، لإرسالهن إلى المدرسة ولا شيء أكثر من ذلك.

nada mais me agradaria do que satisfazer todos os desejos dela.
أنا لا أود شيء أكثر من منحها كلّ أمنية، سيدي

Mas não permitiam crianças. O meu pai podia dizer-me que estava a construir uma nave espacial e que ia a Saturno, mas não podia dizer mais nada além disso.
والدي كان قد أخبرني أنهم يقومون ببناء سفينة فضائية وأنه كان سيذهب بها إلى زحل, لكنه لم يقم بإخباري أي شيء أكثر من ذلك.

Por exemplo, não sabemos se estes alimentos são diretamente responsáveis pelas alterações na diversidade ou se está a acontecer qualquer coisa mais complicada.
كمثال نحن لا نعرف حاليًا هل هذه الأطعمة مسئولة مباشرة عن التغيرات في التنوع أم أن هناك شيء أكثر تعقيدًا يحدث.

Deve haver algo mais interessante sobre a sua situação.
حسنًا , لابد من وجود شيء أكثر إثارةللاهتمامبشأنوضعك.

As ogivas nucleares são demasiado. Temos algo mais confiável.
الأسلحة النووية فوضوية جدًا لدينا شيء أكثر فاعلية

É algo mais calmo, reservado, conservador?
هل هذا شيء أكثر هدوءا قليلا، منطوي، أم محافظ ؟

O animal pode ser uma vaca, um cordeiro, ou até mesmo algo mais exótico.
يمكن أن يكون هذا الحيوان بقرة، خروف، أو حتى شيء أكثر غرابة.

Precisamos de deixar de matar animais como um recurso e adotar algo mais civilizado e desenvolvido.
نحتاج أن نتوقف عن مبدأ قتل الحيوانات كأحد الموارد إلى شيء أكثر تحضر و تطور.

Para que as pessoas pudessem ter algo mais do que apenas SMS?
حتى يحصل الناس على شيء أكثر من رسائل نصية فقط؟

Dará ao O'Neill a possibilidade de lutar e vencer, nada mais.
سيمنح الكولنيل أونيل فرصة ليقاتل لا شيء أكثر من هذا

Não há nada mais bonito ...do que uma morte doce.
لا يوجد شيء أكثر جمالا انه مثل الموت الحلو

Este universo é uma pirâmide de desespero. - nada mais.
هذا الكون عبارة عن هرم مهترأ، لا شيء أكثر.

Não há nada mais comum do que homens talentosos fracassados.
لا شيء أكثر شيوعًا من رجال فاشلون لديهم مواهب.

mais nada.
لا شيء أكثر مما سمعت في الهاتف الليلة الماضية.

Isto tem o cheiro de uma coisa mais complexa... mais interessante.
هذا يحتوي على نفحة شيء أكثر تعقيداً، أكثر إثارة للإهتمام.

Isto foi apenas um assassino que se aproveitou dos costumes locais.
أعتقد هو لا شيء أكثر من قاتل إستغلال الفولكلور المحليّ.

algo muito mais satisfatório do que um emprego de secretária.
شيء أكثر لننجزه أكثر من وظيفة مكتبية نهارية

Ouçam, vocês obviamente sabem sobre o clima, mas eu entendo uma coisa muito mais previsível:
يا أصحاب من الواضح أنكما تعرفان عن الطقس لكنني أفهم شيء أكثر قابلية للتنبؤ

Parecia que não éramos nada além da genética e de experiência, mas como é que uma coisa suplanta a outra?
و يبدو أننا لا يمكن أن نكون أي شيء أكثر من الجينات والخبرة ولكن كيف نميّز الواحد من الآخر؟

Não é mais do que um assassino patético, miserável e cobarde.
أنت لا شيء أكثر من قاتل مثير للشفقة بائس وجبان

E tu não passas de um verme estrangeiro. Uma espécie fedorenta introduzida.
أنت لا شيء أكثر من طفيلي أجنبي شخص مُتطفل نتن الغرائز

Vocês são estrangeiros! Não mais do que observadores interessados.
انتم الأجانب، لا شيء أكثر من المراقبين المهتمين.

Tem que haver mais que isso, como se estivesse em coma.
لابد أن هناك شيء أكثر من ذالك , ربما غيبوبه

Sim, mas, na altura, eu cobiçava algo bem mais bonito.
أجل ولكن وقتئذٍ كنت أطمع في شيء أكثر جمالاً