"شيء أكثر من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo mais que
• algo mais do que
• passa de
• nada mais que
• nada mais do que
• mais alguma coisa
• passas de
• mais nada

Promete ser algo mais que uma agradável excursão.
الوعود التي ستكون شيء أكثر من نزهة سرور.

Não é necessária muita imaginação para se concluir que trata de algo mais que cirurgia e hospitais, não sendo mencionados na canção nenhum destes termos.
لا يأخذ الكثير من الخيال لإبرام هو شيء أكثر من عملية جراحية والمستشفيات، ويرد ذكره لا في أغنية.

Para que as pessoas pudessem ter algo mais do que apenas SMS?
حتى يحصل الناس على شيء أكثر من رسائل نصية فقط؟

Neste caso, é óbvio que estamos a lidar com algo mais do que um vírus comum.
في هذه الحالة، فإننا نتعامل مع شيء أكثر من مجرد فيروس خارق

Sem eles, a ciência da investigação criminal não passa de um jogo de adivinhação.
بدونهم، العلم تحقيق جنائي لا شيء أكثر من حزر لعبة.

Não! Eu não gostaria nada mais que compartilhar uma bebida com a lendária Cobra Gorda.
كلا, أنا لا أحبّ شيء أكثر من حصة شراب مع الكوبرا السمينة الأسطورية

A culpa dele é nada mais do que ser um iludido.
هو مذنب بلا شيء أكثر من أن يكون مخدوع. عنده...

Precisamos de ajuda. CA: Em termos de avanço no teu papel pessoal, Al, há mais alguma coisa que gostarias de estar a fazer?
كريس أندرسون: فيما يتعلق بتقدم دورك الشخص هل هناك شيء أكثر من ذلك تود أن تفعله؟

E tu não passas de um verme estrangeiro. Uma espécie fedorenta introduzida.
أنت لا شيء أكثر من طفيلي أجنبي شخص مُتطفل نتن الغرائز

Mas não permitiam crianças. O meu pai podia dizer-me que estava a construir uma nave espacial e que ia a Saturno, mas não podia dizer mais nada além disso.
والدي كان قد أخبرني أنهم يقومون ببناء سفينة فضائية وأنه كان سيذهب بها إلى زحل, لكنه لم يقم بإخباري أي شيء أكثر من ذلك.

Mas algo mais que a primeira base, e não faço ideia do que fará com a tua capacidade no Stitch.
ولكن أي شيء أكثر من ذلك لن أملك أي فكرة عما ستفعله بقدراتكما بالخياطة

Agora, no entanto, tenho algo mais que esperança.
والآن ومهما كان لديّ شيء أكثر من الأمل

Na próxima, podia falar com a Suzie, um conselheiro, ou alguém capaz de algo mais que uma obscenidade.
المرة القادمة يمكنه التحدث ... مع سوزي أو مستشار أو شخص ما قادر على فعل... شيء أكثر من المجون

Tenho de recordar-me que já fui uma vez algo mais do que uma simples esposa e mãe.
أود أن أذكّر أنني كنت ذات مرة شيء أكثر من كوني زوجة ووالدة

Só quero saber se achas que foi algo mais do que nostalgia.
أريد فقط أن أعرف ان .. كنتِ تعتقدين انه شيء أكثر من الحنين

- Olhe, a fosforescência não passa de uma história fantasmagórica sobre gases.
الفوكسفيري لا شيء أكثر من قصة شبح حول غاز المستنقع

Será que fazer amor não passa de um teste-surpresa?
هل صنع الحب حقا أي شيء أكثر من مسابقة البوب؟

Então, devo perceber a sua presença aqui hoje como nada mais que um protesto respeitoso?
عندئذ سوف أعتبر تواجدك هنا اليوم. لا شيء أكثر من احتجاج مُتّسم بالإحترام؟

Por outro lado, ao olhar um trabalho de Claude, vejo nada mais que uma série de pinceladas imprecisas... que nada despertam em mim ou sequer me permitem perceber.
بينما في حين نظري إلى أعمال كلود أجد نفسي أمام لا شيء أكثر من مجرد مجموعة من الخطوط المحكمة

nada mais do que descanso.
في هذه النقطة، لا شيء أكثر من إستراحة سرير.

E, tenente, se quiser fazer mais alguma coisa além de ouvir aqueles telefones mortos, tem de me avisar primeiro.
أيها الملازم، إذا أردتَ فعل شيء أكثر من التنصّت على الهواتف عليك أن تعلمني بذلك أولاً

Não passas de uma relíquia de uma linha temporal apagada.
أنت لا شيء أكثر من مجرد بقايا سفر الزمن

Se um homem é bom nisso, não há mais nada.
حبيبتي، إذا كان الرجل هو جيد في ذلك، لا يوجد شيء أكثر من ذلك. آمين.