"شيء أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tudo
• algo que
• coisa que
• Uma coisa
• que nada

Só queres que tudo se resolva sem ti, novamente, tal como nessa carta.
أنت تريد كل شيء أن يحل بدونك مرة أخرى .. لمجرد تلك الرسالة

Porque é que tudo tem de ser tão preto e branco para ti?
لما على كل شيء أن يكون إما أسود أو أبيض معك ؟

Mas, na verdade, existem muitas pessoas que, se lhes for dada uma oportunidade, adorariam investir em algo que leva ao bem social.
ولكن في الواقع، هناك الكثير من الناس الذين، لو انهم ما أتيحت لها الفرصة، أحب أن تستثمر في شيء أن يفعل الخير الاجتماعي.

Não, mas as minhas três vitórias no jogo dá-nos algo que sim.
لا، ولكن بلدي ثلاثة انتصارات في كرة اليد يعطينا شيء أن يفعل.

A última repetição de destruição foi tentar produzir uma coisa que nem sequer existisse.
آخر تكرار للتدمير كان محاولة إنتاج شيء أن لم يكن موجوداً من الأساس.

Então, a questão é: Como é que uma coisa que não está a tocar em nada sabe onde está?
فالسؤال هو: كيف يمكن لشيء لا يرتكز علي أي شيء أن يعرف أين هو نفسه؟

Uma coisa é segurar numa caneta, outra é pegar numa arma.
حسناً ، أجل إنه شيء أن تحملي قلم وشيءآخرتماماًأنتحملي مسدس.

Nesta pesquisa, nós tentámos descobrir o limite de secura para a vida na Terra, um local tão seco, que nada conseguisse sobreviver lá.
في هذا البحث، كنا نحاول معرفة حد الجفاف للحياة على الأرض، منطقة جافة جداً حيث لا يمكن لأي شيء أن يعيش.

Apenas quero que tudo esteja maravilhoso, é tudo.
أريد كلّ شيء أن يكون رائعاً فقط هذا كل شيئ

Por que é que tudo tem que ter uma razão para vocês?
لمَ يتوجب لكل شيء أن يكون له سبب بالنسبة إليكم؟

Queres, mais do que tudo, estar sentado onde estou neste momento.
تريده أكثر من أي شيء أن تجلس حيث أنا جالس الآن

algo que alguns de nós que, de repente perderam um ente querido, nunca tiveram.
شيء أن البعض منا الذين فقدوا فجأة أحد أفراد أسرته لم تكن ل

É algo que nos gostaria de ver neste momento.
لا شيء. أن الكثير منّا فقط يوَدُّ أَن يَراكم تتنافسون الآن.

Sabes, algo que pensei que tinha perdido há muito, muito tempo atrás.
كما تعلمين ، شيء أن فكرت أنني فقدته منذ زمن

Há alguma coisa que os convidados possam fazer para ajudar?
هناك شيء أن الضيوف يمكن القيام به للمساعدة؟

Sexo é uma coisa que dois adultos fazem com os corpos quando há atracção mútua.
الجنس هو شيء أن اثنين من البالغين يقومون به بأجسادهم عندما ينجذبون لبعضعم

Olha, vem aqui é só mais uma coisa que eu tenho de esconder.
انظر، يأتي هنا هو واحد فقط أكثر شيء أن لدي للاختباء.

Uma coisa é mentir, mas intimidar este jovem, é imperdoável.
إنه شيء أن تكذب لكن ان تزعج هذا الشخص الصغير غير قابل للغفران

Uma coisa é dizeres que és virgem e queres que ele perceba, mas dizer que era virgem e depois não, e sou outra vez, acho que ele não vai perceber.
وهو شيء أن تخبري شابًا بأنكِ عذراء وتأملي منه أن يتفهم، لكن أن أخبره بأنني كنت عذراء وبعدها لم أعد كذلك

Não quero que nada o assuste antes de entrarmos naquele quarto.
ولا أريد لأي شيء أن يثير غضبه قبل استعدادنا لدخول هذه الغرفة

Só não quero que nada estrague o momento de hoje. Mais nada.
أنا فقط لا أريد أي شيء . أن يخرّب اللحظة لليلة ، هذا فقط