"شيء حدث لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa que me aconteceu
• coisa que nos aconteceu
• que me tinha acontecido
• coisa que já me aconteceu
• coisa que aconteceu comigo
• coisa que me podia ter acontecido
• coisa que alguma vez me aconteceu

Mas aqui estamos 30 anos depois... e agora eu percebi que és a melhor coisa que me aconteceu.
لكن و بعد أن مرت 30 سنة الآن قد أدركت بأنّك كنت أفضل شيء حدث لي

Não preciso de protecção da melhor coisa que me aconteceu.
لست بحاجة إليك لتحميني من أفضل شيء حدث لي.

Ela é a melhor coisa que me aconteceu na vida, e também me ajudou a desafiar as ideias erradas que eu tinha acerca de mim mesmo.
هي ليست فقط أفضل شيء حدث لي حياتي، ولكن جوان ساعدتني على تحدي مفاهيمي الخاطئة عن نفسي.

E a melhor coisa que nos aconteceu.
المفاأجاة يا (تيس) وهذا أفضل شيء حدث لي

Sempre achei que o melhor que me tinha acontecido era ter nascido na família Rayburn.
كنت أعتقد دائماً أن أعظم شيء حدث لي "أني ولدت لعائلة "رايبيرن

Essa droga é a melhor coisa que já me aconteceu.
إنه فقط هذا العقار يا رجل إنه أفضل شيء حدث لي في حياتي

És a mulher mais incrível que conheci e é a melhor coisa que aconteceu comigo.
أعتقد أنك أعظم امرأة قابلتها وأنك أعظم شيء حدث لي بحياتي

Estar longe de ti foi a melhor coisa que me podia ter acontecido.
إبتعادي عنك، كان افضل شيء حدث لي مطلقاً منحني راحة البال

Eu vejo. Ela ainda foi a melhor e mais excitante coisa que alguma vez me aconteceu nesta cidade.
مازالت أفضل وأروع شيء حدث لي بهذه البلدة

Meu, isto foi a melhor coisa que me aconteceu na escola.
هذا هو أعظم شيء حدث لي أي وقت مضى في المدرسة.

E essa foi a melhor coisa que me aconteceu, porque te ultrapassei, para sempre.
لقد كان لك أفضل شيء حدث لي لأنني نسيتك للأبد

William, meu filho, raio, sabes, és a melhor coisa que me aconteceu.
وليـام أسمع تبا , أنت أفضل شيء حدث لي في حياتي أحبك يا فتى ولـكن

A melhor coisa que me aconteceu foi a Rebecca.
وافضل شيء حدث لي اطلاقا كان ريبيكا و كان ممتازا.

Estou a dizer... que és a melhor coisa que me aconteceu.
كل ما اقوله... انك افضل شيء حدث لي على الاطلاق

És a melhor coisa que me aconteceu.
أنت أفضل شيء حدث لي على الإطلاق أحبك أيضاً يا أمي

E independente dessa merda, você ainda é a melhor coisa que me aconteceu em muito tempo.
إسمعي، بغض النظر عن كل شيء أنتِ أفضل شيء حدث لي منذ مدة طويلة

A Arctic Biosystems foi a pior e a melhor coisa que me aconteceu porque eu, finalmente, fiz sentido.
كان القطب الشمالي النظم البيولوجية الأسوأ وأفضل شيء حدث لي أي وقت مضى، لأنني في النهاية معنى.

A melhor coisa que nos aconteceu, Emily.
إنه أفضل شيء حدث لي يا (إيميلي).

Fui eu e tudo o que me tinha acontecido.
بل أنا السبب و كل شيء حدث لي

"És a melhor coisa que já me aconteceu, Michael."
أنت أفضل شيء حدث لي أبداً يا مايكل

É a melhor coisa que aconteceu comigo.
هذا أفضل شيء حدث لي فى أي وقت مضى.

Mas sabes que mais? Foi a melhor coisa que me podia ter acontecido.
لقد كان أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.

Nunca imaginei que viesses parar à minha vida, mas quero que saibas que és a melhor coisa que alguma vez me aconteceu.
لم أخطط لقدومك ولو بعد مليون سنة ولكن أريد منكِ أن تعرفي دائما. أنتٍ أفضل شيء حدث لي