"شيء حيال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa sobre
• nada sobre
• algo acerca
• nada quanto a
• há nada
• nada com
• algo sobre
• alguma coisa quanto a
• nada acerca
• qualquer coisa
• algo a respeito
• alguma coisa em relação a

Alguém nesta cidade precisa de fazer alguma coisa sobre estes metas.
لابد على أحدهم فعل شيء حيال المتحولين في هذه المدينة

Quem disse alguma coisa sobre não servir?
لايمكنك إعادته اذا لم يكن مناسباً من الذي قال اي شيء حيال ذلك؟

O Sr. delegado aqui não vai fazer nada sobre isso.
المأمور هنا لا ينوي أن يفعل شيء حيال ذلك

Temos de fazer algo acerca deste orçamento, é completamente irrealista.
علىنا ان نقوم بعمل شيء حيال هذه الميزانية يا فيكتور فهي غير واقعية بالمرة

Eles não têm intenção de fazer nada quanto a isso.
إنهم لا يملكون الوسائل لفعل أي شيء حيال ذلك

Eu sinto muito dizer que não há nada que eu possa fazer.
يؤسفني أنني لا أستطيع القيام بأي شيء حيال ذلك

Odeias o Walter Buckle e não vais querer nada com ele.
انت تكرهين "والتر بوكل" ولا يمكنك فعل شيء حيال ذلك

Esta água vai matar-nos. Temos de fazer algo sobre isto.
هذا الماء سوف يقتلنا علينا فعل شيء حيال هذا.

Alguém podia fazer alguma coisa quanto a este palhaço?
هل يستطيع أحد عمل شيء حيال هذا المهرج؟

Olha, vais fazer alguma coisa sobre essa rapariga ou não?
اسمع, هل ستقوم بفعل شيء حيال موضوع تلك الفتاة أم لا؟

Agradeço por ainda tentares fazer alguma coisa sobre isto.
أنا أقدر حرصك وأصرارك حول فعل شيء حيال هذا.

Se alguém está em posição de fazer alguma coisa sobre isso...
ان كان اي شخص في اي مكان سيفعل شيء حيال هذا

Mas, nenhum de nós pode fazer nada sobre isso agora.
لكن، لا يمكن لأي منا فعل شيء حيال ذلك الآن.

Olhe, não matei ninguém, não sei nada sobre ninguém morrer.
أنظر , أنا لم أقتل أحداً ,لم أفعل شيء حيال قتل أحد.

Meu querido, sou um actor treinado. Não posso sentir nada sobre nada.
فتاي العزيز, أنا ممثل مدرب لا أستطيع أن أشعر بأي شيء حيال أي شيء

Temos de fazer algo acerca disto. A vida dele gira em torno do raio do gato.
يجب علينا فعل شيء حيال هذا حياته تدور بالكامل على ذلك القط الغبي

Ele lembra-se de algo acerca dum gato preto e de alguém a usar um capuz.
الآن، إنه يتذكّر شيء حيال القطة السوداء والشخص الذي يرتدي رداءً.

Agora, eles avisam que os vizinhos podem não gostar, mas, legalmente falando, praticamente não podem fazer nada quanto a isso.
الآن، سيحذرونك بأن جيرانك قد لا يحبذون هذا الأمر، ولكن، من ناحية قانونية، ليس بوسعهم فعل شيء حيال هذا الأمر.

Não quero mudar de assunto, mas... não podes fazer nada quanto a essa mancha?
لا أريد تغيير الموضوع لكن أتستطيع فعل شيء حيال تلك البقعة؟

Não há nada que eu possa fazer sobre isso. E porque é que tu te preocupas tanto com esse S1 qualquer coisa?
لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك ثمّ لماذا أهتم أصلاً بما تريد تلك المجموعة فعله؟

Essas coisas por aí... Estavam a perseguir-nos então resolvemos fazer algo sobre isso.
الأشياء في الخارج كانت تطاردنا فـ قمنا بفعل شيء حيال ذلك

Está a acontecer alguma coisa nesta cidade e todos fingem que não está, mas está, e eu acho que devíamos fazer alguma coisa quanto a isso.
شيء ما يحدث في المدينة، والجميع يريد أن يتظاهر بأنه لا يوجد ولكن يوجد وأعتقد أن علينا فعل شيء حيال هذا

Foi devastador — do género: "Oh, não podemos fazer mesmo nada acerca disto?"
كان شيئاً مُحطِماً وتساءلنا ألا يمكننا فعل شيء حيال هذا الأمر؟

Ou, por exemplo, devíamos fazer qualquer coisa pelas transexuais de cor que são assassinadas e cujos assassinos nunca enfrentam a justiça?
أو هل علينا مثلًا، أن نقوم بعمل شيء حيال النساء المتحولات غير البيضاوات اللواتي قُتلن ولم يحاكم قتلتهن مطلقًا؟

Tenho dois filhos, de 3 e 5 anos, e eu tenho que fazer algo a respeito disso.
لديّ طفلان، أعمارهم 3 و5، وعليّ أن أفعل شيء حيال ذلك.

Bom, entao deviamos fazer alguma coisa em relação a isso também.
حسنا يجب فعل شيء حيال هذا أيضا