"شيء سوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada mais que
• nada além
• nada senão
• nada a não ser
• nada mais do que
• passa de
• passam de
• passas de
• tudo menos
• única coisa

Não são nada mais que H2O com vestígios de cloreto de sódio.
هم لا شيء سوى إتش 2 أو مع أثر كلوريد صوديوم.

Não é nada mais que uma humilde choça.
لا يوجد شيء سوى هذا الكوخ الصغير المتواضع

E no próximo não há nada além de dor
وفي الدقيقة التالية لا يتبقى شيء سوى الألم

Jura falar a verdade, toda a verdade, nada além da verdade?
تُقسمُ على قَول الحقِّ، كلّ الحقيقة، لا شيء سوى الحقيقة؟

Egipto outra vez. Não há nada senão pirâmides e areia.
مصر مرة أخرى ، لا شيء سوى أهرامات ورمال.

Tu nunca o conhecerias, não o entenderias tal como não entendes nada, a não ser o dinheiro.
أنتِ لم تعرفيه أبداً ولم تفهمي حتى عقليته مثلما لم تفهمي أي شيء سوى المال

Desde o dia em que nasceste, a primeira vez que te segurei nos meus braços, sabia que serias nada mais do que uma maldição.
من اليوم الذي ولدت فيه، المرة الأولى التي حملتكَ في ذراعي، كنت أعرف انهُ مُقدّر لكَ أن تكون لا شيء سوى اللعنه.

Desculpa, mas isso não passa de uma teoria idiota.
إعـذرني , ولكنها لا شيء سوى إستـنتاج أحمــق

Se só deres aos homens paz e ordem, os homens não passam de zombies, vacas a pastarem.
البشرية لا شيء ما عدَ الهدوءِ والأوامر. و البشرية لا شيء سوى الزومبية، ورعاةٌ للبقر.

...toda a verdade e nada mais que a verdade, que Deus o ajude?
لايمكنهم الحقيفة كلها ولا شيء سوى الحقيقة، يُساعدُك الله ؟

Jura solenemente que o depoimento que prestar... será a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade?
أنت تُقسمُ بجدية ان الشهادةَ سَيتكُونُ الحقيقةَ، كلّ الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة،

Jura que o depoimento que prestar... será a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade?
أهل تقسمين ان شهادتك سَيَكُونُ الحقيقةَ، كلّ الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة،

Se não se retirar agora, ...não terá nada além de um cadáver.
إذا لم تتراجع الآن، سوف لن تحصل على شيء سوى جثة.

Não é nada além de um pouco de confete no meu desfile triunfal e eu quero uma droga de um desfile completo.
إنها لا شيء سوى قليل من النثار الورقية التي توزع على موكبيّ، و لكنني أريدها أن توزع على الموكب كله.

Juro dizer a verdade, toda a verdade, nada além da verdade.
أقسم على قول الحقيقة وكل الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة

Aquele rapaz não faz nada a não ser arranjar dividas.
ذلك الفتى لا يفعل شيء سوى تمرير بطاقات الائتمان

nada mais do que fogo de vista. Para que é que isto te interessa?
لا شيء سوى الاشياء استعراضية غجرية ما علاقة ذلك بك علي أية حال؟

Com todas as suas posturas e discursos... não passa de um ladrão vulgar.
بعد كل جلساتك وكُلّ خطاباتكَ الصَغيرة أنت لا شيء سوى لصّ مشترك

Não passam de pedaços de carbono cristalizados sob pressão e calor.
- هم حقا لا شيء سوى بضعة قطع الكاربون بلور تحت الضغط العالي في الحرارة العظيمة.

Estão te a incriminar. Não passas de um Ladrão.
هم يورطونك أنتَ لا شيء سوى أنك لص

Diga-se que para mim, os trabalhos temporários são tudo menos temporários.
العمل المؤقت قد اعتبره أي شيء سوى أنه مؤقت لي، كما ترى

A única coisa que te pedi para fazer para a festa foi vestir-te e nem isso fizeste.
لم أطلب منك أي شيء سوى أن ترتدي ملابسك. ولم تفعل ذلك.