"شيء غريب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo estranho
• coisa estranha
• algo de estranho
• nada estranho
• algo esquisito
• coisa esquisita
• É estranho
• Que estranho
• nada de estranho
• coisas estranhas
• qualquer coisa
• coisas esquisitas

Então, algo estranho aconteceu aqui, e, com certeza, essas crianças repararam nisso.
فهنا سيبدو بأنه شيء غريب وغير مألوف وبالتأكيد الأطفال لاحظوا ذلك.

Sim, eles tinham razão tu disseste que iam ser eles mas algo estranho está se passa aqui...
أجل , لقد كانوا في المكان .. الذي ذكرته لكن هناك شيء غريب يحدث هنا

Notas alguma coisa estranha na forma do fluido recolhido?
أتلاحظون أيّ شيء غريب بشأن نمط تجمّع السائل؟

Há mesmo alguma coisa estranha a acontecer naquela escola.
هناك بالتأكيد شيء غريب يحدث في تلك المدرسة

Há algo estranho em curso. Soldados encaminham-se para a vila.
شيء غريب على قدم وساق الجنود على مشارف القرية

- Não. Aconteceu algo estranho nos seus olhos por uns instantes.
كلا، أجل، أعني، ثمة شيء غريب حدث في عيناه لوهلة

Descobriram que, se tivessem um tubo de vácuo como este e aplicassem uma alta voltagem através dele, algo estranho acontecia.
اكتشفوا أنهم لو كان لديهم أنبوب مفرغ مثل هذا ومررنا جهدًا عاليًا بداخله، لحدث شيء غريب.

Hoje há algo estranho no ar. Até o meu piloto está nervoso.
هناك شيء غريب في الهواء اليوم . حتى الطيار عصبي

Já notaste algo estranho com o Sr.Ursinho ali?
هل لاحظت أي شيء غريب بخصوص الدبدوب هناك؟

Só... tem cuidado. - Há algo estranho na tua vivenda.
كن حذراً, شيء غريب يحدث في مزرعتك أنا أعرف ذلك

Se fizesses uma coisa estranha, uma coisa que ameaçasse pessoas, eu devia parar-te e fazer o que fosse necessário.
واذا قمت بأي شيء غريب اي شيء يعرّض حياة الناس للخطر علي ان اوقفك بأي طريقة ضرورية

É uma coisa estranha pensar que, em 11 de Setembro, aquando da tragédia, morreram 3000 americanos
انه شيء غريب يدعو للتفكير، أنه في 11\9، عندما حدثت الكارثة، 3,000 أمريكي ماتوا،

coisa estranha para estar nesse avião.
هذا شيء غريب لتكون على الطائرة . مع كل هؤلاء الحمقى

Já te aconteceu alguma coisa estranha ou inexplicável?
هل سبق أن حصل لك شيء غريب أو غير قابل للتفسير؟

É engraçado que faça essa pergunta, Bill porque, na verdade, havia qualquer coisa estranha na forma como Mr.
انه لغريب ان تسأل مثل هذا السؤال، بيل لأنه كان هناك شيء غريب فعلا

Não achas que havia algo de estranho com aquele tipo?
ألم تظنّي أنّه ثمّة شيء غريب حيال هذا الرجل؟

Mamã, nunca reparaste em nada estranho ali com o Sr. Ursinho?
ماما .. هل لاحظت أي شيء غريب بخصوص الدبدوب هناك؟

"Se queres encontrar algo esquisito, tens de ir à baixa."
أن أردت العثور على شيء غريب عليك الذهاب إلى وسط المدينة

Sei que não pareço eu, mas aconteceu uma coisa esquisita.
أنظر ، أنا أعلم أنني لا أشبه نفسي ولكن هناك شيء غريب حصل

É estranho ouvir um tipo a dizer isto, não?
ذلك شيء غريب ليقوله الرجل, انه ليس كذلك?

Que estranho, não é?
شيء غريب ،اليس كذلك ؟

Ninguém na escola viu nada de estranho até à altura da luta.
لا أحد في المدرسة رأى أي شيء غريب حتى بدئ المشاجرة

É da minha natureza comentar o bizarro e as coisas estranhas que vejo no mundo, como aquele convulsão a que chamas swing.
من طبيعتي أن أعلق على كل شيء غريب و غير عادي أراه في العالم كتلك التشنجات التي تدعوها بأرجحة الجولف

É feito de uma centopeia aquática brasileira. Ou qualquer coisa desse género.
أم أربعة وأربعين برازيلية أو شيء غريب هكذا

Não me meto em coisas esquisitas. Só sexo normal.
‫أو أي شيء غريب ‫إنما العلاقة العادية فقط