"شيء كما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada como

Olha o meu vestido! Não consegues fazer nada como deve ser?
أنظر إلى فستاني ألا يمكنك فعل شيء كما يجب؟

Sem demonstrar nada, como era o costume entre eles.
‫دون أن تُظهر أي شيء ‫كما جرت العادة بينهم

Pensei nisso, mas não te devo um pedido de desculpas por nada, como não estamos sequer a namorar Somos só amigos.
فكرت حول ذلك لكن لا أنا لا أدين لك بإعتذار من أجل أي شيء كما تعرف , منذ لم نخرج معا او أي شيء

Não, não, não. Não faç nada. Como eu disse, eu estou bem.
كلا ، لا تفعل أي شيء كما قلت ، أنا بخير

Já tiveste um momento em que percebeste que a tua vida não é nada do que era e nada como gostavas que fosse?
هل سبق وحظيت بلحظة عندما تكتشف بأن حياتك لا شيء كما كانت عليه ولا شيء كما اردتها أن تكون عليه؟

Por isso corremos que nem loucos para aquela estante porque sentimos que não estamos a tentar tudo. É como se não estivéssemos a fazer nada, como se estivéssemos a falhar a nossa obrigação para com os filhos.
لذلك نندفع جميعنا بجنون إلى رفوف المكتبة لأننا نشعر أننا أن لم نجرب كل شيء كما لو أننا لا نفعل شيئًا ونتخلف عن التزاماتنا تجاه أطفالنا

Não sei nada de nada... como disse.
...لا أعرف أي شيء حول أي شيء ...كما قلتِ

Mestre não é nada como os livros.
،سيدي .لا شيء كما في الكتب

nada como costumava ser.
لم يعُد أيّ شيء كما كان.

Já não fazem nada como antigamente.
لا يصنعون أي شيء كما اعتادوا.

Ele não fazia nada como antes.
لم يفعل أي شيء كما اعتاد. ‏