"شيء لكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa para
• nada a
• nada para
• tudo para
• algo para
• se encontramos alguma coisa

Há muita gente que faria qualquer coisa para chegar perto de um 4400.
هناك العديد من الناس التي تفعل أي شيء لكي تقترب من أحد الـ 4400

É por isso que o odeia e é por isso que diria qualquer coisa para o ver morto.
ذلك تكرهه وذلك لِم ستقول أي شيء لكي تراه يموت

Uma corporação assim... é tudo pelo dinheiro, eles são capazes de qualquer coisa para se salvar.
الأمر كله يتعلق بالمال،إنهم قادرون على فعل أي شيء لكي ينقذوا أنفسهم

Ela é só uma velhota e não tens nada a temer.
إنها فقط سيدة عجوز و لايوجد شيء لكي تخاف منه

Não faria nada para a pôr em perigo, nem mesmo por ti.
سوف افعل اي شيء لكي ابعدها عن طريق الخطر وحتى عنك

Se pudesse voltar atrás, abriria mão de tudo para ser bombeiro.
ربّـاه, أجزم لك, لو عاد بي الزمن, لكنت سأتخلى عن كل شيء لكي أصبح رجل إطفاء

algo para lhe mostrar o que o seu namorado pensava.
اي شيء لكي تراه هي لتتعرف حول تفكير خليلها

Sabeis que faria qualquer coisa, qualquer coisa para dar-vos conforto e fazer-vos feliz.
أنت تعلمين بأنني سأفعل أي شيء في العالم ..أي شيء لكي أجلب لك الراحة وأجعلك سعيدة

Dizes qualquer coisa para não admitir que são perfeitos um para o outro.
أنت سوف تقول أي شيء لكي لا تعترف أنكما مناسبين لبعضكما البعض

Um homem tão raro pode sempre ser de uso. Então mostra-me, mostra-me que és raro, e que farias qualquer coisa para sobreviver. - Não compreendo.
رجل بهذهِ الندرة دائماً مفيد فأرني أنّك نادر، ستقوم بأي شيء لكي تنجو.

- Põe algo teu, cabelo, sangue, qualquer coisa. Para fazer o feitiço.
ـ نضع شيئاً من أثرك مثل شعر , أظفر , دم او اي شيء , لكي تكسر اللعنة

Ela vai dizer qualquer coisa para se justificar. Vou ser forte.
ستقول أي شيء لكي تبرر موقفها. سأكون قوية.

Há uma coisa para preencher o teu dia, está bem?
علينا أن نفعل شيء لكي نملء يمنا صحيح ؟

Me diga que você não teve nada a ver com isso.
أخبرني أنه ليس لديك أي شيء لكي تفعله في ذلك ؟

Porquê? Se é tão correcto, não tem nada a esconder!
إن كنت محقاً, فليس لديك شيء لكي تخفيه

É o sentimento de solidão, de saber que não temos realmente nada a dizer, nada a partilhar senão o tempo que passámos juntos e talvez um filho.
إنه الاحساس بالوحدة... ومعرفة أن لا شيء لديك لتقوله... ولا شيء لكي نتشارك به إلا الوقت الذي نقضيه معا، والطفلة ربما

Ela é sofisticada, glamorosa, consegue ser convidada para todo o lado... e nunca tem que ficar em casa por não ter nada para vestir.
و لكنها لا تخرج من المنزل لأنه ليس لدي شيء لكي ترتديه أجل لا شيء لكي ترتديه

Não me consigo habituar. Não fiz nada para me prenderem numa jaula.
لا أستطيع أن أتوقف عن ذلك، أنا لم أفعل شيء لكي أتواجد في قفص

Tens sorte, algumas pessoas davam tudo para começar de novo.
انت محظوظ اتعلم ذلك؟ العديد من الناس عندهم استعداد لعمل اي شيء لكي

Faziam tudo para proteger o investimento deles.
إنهم يفعلون أي شيء لكي يحموا استثماراتهم أنا لن أشارك

Precisa de fazer algo para que se sinta bem consigo mesma.
تحتاج لفعل شيء لكي تشعر بشكل جيد تجاه نفسها

Vamos ver se encontramos alguma coisa para comer, companheiro.
هيا نذهب لإعداد شيء لكي نأكله يافتى