"شيء يجب أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo que tenho de
• coisa que tenho de
• coisa que deva
• coisa que tens de
• algo que preciso
• algo que deves
• coisa que tem de
• coisa que devias
• algo que precisas
• coisa que preciso
• algo que precisa de
• algo que te tenho de
• coisa que temos de
• algo que deva
• algo que devia

Marge, ao contrário da RCP, isto é algo que tenho de saber.
مارج على خلاف ال سي بي آر هذا شيء يجب أن أعرفه

Há uma coisa que tens de saber, uma coisa que tenho de te dizer.
ثمة شيء عليكِ معرفته، شيء يجب أن أخبرك به

Nunca estive num Rebocador. - Há alguma coisa que deva saber?
لم أركب مركبة فضائية من قبل، أهناك شيء يجب أن أعرفه؟

Eu sou uma coisa que tens de aturar para a comeres!
انا مجرد شيء يجب أن تتعامل معه لكي تكون معها

Asher, há algo que preciso de fazer. É o correto, mas é contra as regras.
هناك شيء يجب أن أفعله، إنهُ صائب ولكنه يخالف القوانين

Tudo o que sei é que há algo que tenho de fazer e acho mesmo que é isto.
كل ما أعرفه بان هناك شيء يجب أن أقوم به وأنا أعتقد أنه هذا حقًا

Há algo que tenho de te dizer sobre o próximo estalo que vais receber.
هناك شيء يجب أن أخبرك به حول الصفعة القادمة التي ستنالها

Não, há algo que tenho de vos dizer.
لا، هناك شيء يجب أن أخبركما إياه

Há uma coisa que tenho de fazer. Eu conduzo.
هناك شيء يجب أن أقوم به ساتول أنا القيادة

Ouve, mãe, há uma coisa que tenho de te contar.
- أنظرى، أمّى... هنالك شيء يجب أن أخبرك به

Há uma coisa que tenho de contar-te sobre a mãe.
هناك شيء يجب أن أخبرك به عن أمك.

Há alguma coisa que deva saber sobre isso?
هل هناك شيء يجب أن أعرفه بهذا ؟

Alguma coisa que deva saber?
أهناكَ شيء يجب أن أعرفه؟

Bom, a primeira coisa que tens de fazer é saber o que queres.
الآن، أول شيء يجب أن تفعليه هو أن تحددي ماتريدينه حقاً

Há algo que preciso fazer, ou Ellie e eu continuaremos sendo assombradas!
هناك شيء يجب أن أفعله وإلا سيستمروا في متابعتنا أنا و(إلي)ْ

acho que há algo que deves saber acerca do nosso Bob.
سيد ون تو أعتقد أن هناك شيء يجب أن تعرفه عن صاحبنا بوب

Há uma coisa que tem de compreender, para o poder deixar ir.
هنالك شيء يجب أن تفهمهُ إذا تريدني أن أطلق سراحكَ

Não. Uma coisa que devias saber antes de termos embarcado nesta aventura:
هناك شيء يجب أن تعرفه قبل أن تخوض هذه المغامرة الصغيرة

Em relação ao teu pai, há algo que precisas saber.
. بشأن والدك ، هناك شيء يجب أن تعرفيه

A última coisa que preciso é irritar o homem antes dele abrir-me o peito.
آخر شيء يجب أن أفعله هو إغضاب هذا الرجل قبل أن يقوم بفتح صدري.

Há algo que precisa de compreender.
هناك شيء يجب أن تفهمه

Não. Na verdade, acredito em cada palavra. Querida, há algo que te tenho de contar.
كلا، في الواقع أنا أصدق كل كلماتكِ اصغي يا حبيبتي، هناك شيء يجب أن أخبركِ به

A primeira coisa que temos de fazer... é transformar esta canalha num exército.
أول شيء يجب أن نفعله هو أن نحول هذه الأشلاء إلى شيء يشبه الجيش

Antes de começarmos, há algo que deva saber sobre ti?
قبل أن نبدأ، هل هناك أيّ شيء يجب أن أعرفه عنك؟

Sr. James, há algo que devia saber sobre a sua esposa.
اه، السيد جيمس، هناك شيء يجب أن تعرفه عن زوجتك