"شيأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa
• nada
• algo

Só quero é sair... e fazer qualquer coisa, percebes?
فقط اريد الرحيل اريد ان اعمل شيأ حقا.

Vi a coisa mais espantosa da minha vida!
لقد رأيت شيأ مدهشا لم أره في حياتي من قبل

Bem, se o Nosso Senhor, não gosta da forma como dirigo o meu negócio... deixa-O dizer alguma coisa.
حَسناً لم يعلمنى الرب كيف أتعامل مع عملى إسمحْى له أن أقول شيأ.

Se recuperarmos o dinheiro, nada disto aconteceu.
فيولت .. لو استعدنا المال فكأن شيأ من هذا لم يكن أبدا

Eles têm 1 2 diplomas na parede e não te podem dizer nada.
لديهم 12 دبلوم معلق على الحائط ولا يستطيعون أخبارك شيأ

Normalmente, os polícias são burros que levam três meses a perceber que algo se passa.
عادة الشرطة أغبياء يتطلب منهم الأمر ثلاث أشهر ليعلموا أن شيأ يحدث

Digo-te uma coisa, vamo-nos sentar juntos esta semana e vamos ver se conseguimos compreender isso juntos, ok?
سأخبرك شيأ سنبقى هنا فى عطلة نهاية الأسبوع و سنرى أذا كنا نستطيع فهم هذه المعادلات سوية , حسناً ؟

Eu não iria inventar uma coisa destas, filho.
أنا لا أحلم بهذا لا يمكننى أن أختلق شيأ كهذا يا بنى

Não imagino como conseguiste aguentar com uma coisa destas tanto tempo dentro de ti.
لا أستطيع تخيل كيف أمكنك أن تخفى شيأ كهذا فى داخلك كل هذا الوقت

Podes ter assaltado um banco, assaltado uma velhota disseste alguma coisa da minha mãe?
و قد سرقت مصرفآ سرقت سيدة عجوز وقلت شيأ عن أمى؟

Usa alguma coisa para apoiar as pernas. Acabei de reformar o chão.
حسنٌ , ضع شيأ تحت هذه الاقدام لقد قمت تواً بتجديد الارضيه

Digo-te uma coisa, a Mercedes suplanta esses dois.
سأخبرك شيأ واحد المرسيدس أفضلهم

Digo-vos uma coisa. Espero que ele tenha mudado de partido.
دعوني أخبركم شيأ أتمنى بأنه عبر حدوده

Qualquer pessoa podia entrar. E depois? Não tem nada que as outras Lucys nunca tivessem visto.
و ماذا فى هذا لن تخفى شيأ يريد الأخرين رؤيته

Não pesa quase nada, dispersa calor instantaneamente e resiste a quase todas as forças humanas ou naturais.
أنها لا تزن شيأ تقريبآ و تقاوم الحرارة أنيآ و تقاوم تقريبآ أى قوى بشرية أو طبيعية

Ainda assim, ajoelhaste-te há um minuto e ainda não disseste nada.
وحتى الآن، أنت ركع لما يقرب من دقيقة ولم تقل شيأ حتى الان

Não há nada de mero naquele mortal.
لا يوجد شيأ على الاطلاق بأمر ذلك القاتل

Com as mãos assim já não te vai adiantar de nada, mas mais uns dias e já estarás bem.
لا أريد أن أفعل شيأ يضر بيدك ... لكن يومان , وستكون بخير

algo interrompeu ambos os sinais ao mesmo tempo. - Devíamos perceber o que foi.
شيأ ما قم بالتعارض مع إشارتهم الأثنين يجب ان نعرف ما هو

O treinador Taylor tem que fazer algo para melhorar a defesa no jogo.
المدرب تايلور يجب أن يفعل شيأ ليضع دفاعه داخل هذه المباراة

Talvez te recordes de algo mais tarde, filho.
ربما تتذكر شيأ أخر قريباً يا بنى