"شيئاً أكثر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo mais
• mais nada
• nada mais
• algo muito mais
• coisa mais
• mais do

Não, quero dizer, se ela quiser algo mais emotivo?
كلا، أعني ماذا لو أرادت شيئاً أكثر عاطفيّاً؟

Muito bem. Agora gostava de testá-la com algo mais atrevido.
حسنا، أنا أوّد أن نجرّب الآن شيئاً أكثر جرأة

Eu e a mãe achamos a tenda branca tão monótona, por isso queria saber se não tinham algo mais... "divertido".
أمي وأنا نشعر بأن الشريطة البيضاء هي مجرد تفاهه لذا كنت أتسائل لو كان لديكم شيئاً أكثر إشراقاً؟

Não sei, merda! Levaram-na para o hospital, não disseram mais nada.
حملوها للمستشفى، لم يقولوا لي شيئاً أكثر

Não me lembro de nada mais adequado do que os quatro passarem um ano afastados da sociedade de modo a poderem ponderar sobre a forma como se comportaram.
لا أجد شيئاً أكثر تناسباً من قضاء أربعتكم سنة بعيداً عن المجتمع حتى تتأملون مستوى السلوكيات الذي انحدرتم إليه.

Mas hoje eu quer dar-te algo muito mais valioso
لكن اليوم أود أن أعطيكِ شيئاً أكثر قيمة من ذلك

Mas, agora, estou a pensar que talvez já tenha algo mais valioso...
لكنّي أحسبُ الآن أنّي ربّما أملكُ شيئاً أكثر قيمة .. أنتَ.

Na nossa cultura, tendemos a ver o sexo como algo mais importante para os homens do que para as mulheres.
نميل لأن نعتبر الجنس في ثقافتنا شيئاً أكثر أهميّة للرجال من النساء.

Mãe, olha. Achei algo mais divertido do que queixar-me.
أمي أنظري ، وجدت شيئاً أكثر مرح من التشكي

Isto é tudo uma grande treta. Vamos fazer algo mais divertido.
هذه أشياء مملة جداً لنفعل شيئاً أكثر تسلية

Isso não foi de um tiro. Foi algo mais...íntimo.
هذا لم يكن من طلقة نارية كان شيئاً أكثر حميمية قليلاً

Pena não ter visto algo mais útil, tipo uma morada onde pudéssemos encontrá-la.
حسناً من السئ أنك لم ترين شيئاً أكثر نفعاً ،كعنوان أين قد نجدها

Falando disso, preciso que vistas algo mais bonito.
وعلى ذكر ذلك، أريد رؤيتكِ ترتدين شيئاً أكثر لطفاً

Queria ter algo mais conclusivo.
آمل لو أن لدي شيئاً أكثر إستنتاجاً أي بصمات ؟

Depois de todos os hotéis, das viagens, queres algo mais.
و في كل فنادق العالم التي تسافر إليها تريد شيئاً أكثر

Pelo menos, arrisque por algo mais importante que rúgbi.
على الأقل خاطر بذلك مقابل شيئاً أكثر أهمية من الرجبي

Até se tornar algo mais, algo que ele não consegue controlar.
حتى يصبح شيئاً أكثر من ذلك، شيء لا يمكنه السيطرة عليه

Vergonha,... sem vergonha... juntaram-se para criar algo mais sexy que alguém jamais imaginou.
الخزي الوقاحة يتحدوا لينشؤا شيئاً أكثر جاذبية مما يمكن أن يتصوره شخص ما

Eu sei que ele seria parecido contigo e eu não poderia desejar mais nada.
أنا أعلم أنه كان سيشبهك تماماً. ولا أستطيع تمني شيئاً أكثر.

Estou muito feliz que ela não tenha feito nada mais de grave.
أنا سعيد في الواقع بأنها لم تفعل شيئاً أكثر جدية

Ensinar-te-ei algo muito mais útil.
سوف أعلمك شيئاً أكثر فائدة بكثير

Há alguma coisa mais inocente do que uma risada de criança?
وهل يوجد شيئاً أكثر براءةً من ضحكة ولد صغير ؟

Deves valer mais do que dinheiro para o meu marido.
لابدّ أنكِ تستحقين شيئاً أكثر من المال بالنسبة لزوجي.