"شيئاً مثل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo assim
• nada como isto
• nada assim
• nada igual
• nada parecido
• tal coisa
• uma coisa assim
• uma coisa destas

-Ainda bem que sabe. Coisa de profissional. Não vejo algo assim desde a guerra.
هذه ماده محترفه جدا انا لم ارى شيئاً مثل هذا منذ الحرب

Não devia andar a espalhar a religião ou algo assim?
أعنى, ألا يجب أن تحضر أنت الورع إلينا أو شيئاً مثل هذا ؟

Uma vez vi a merda de um ananás com o dobro do tamanho de uma melancia, mas nada como isto.
لقد رأيت ثمرة اناناس فى ضعف حجم البطيخه لكنى لم ارى شيئاً مثل هذا

Tiraram-lhe a espinha, como a um peixe. Nunca vi nada assim.
سحقت العظام مثل السمكة لم أرى شيئاً مثل هذا من قبل.

Nunca vi nada igual.
لم أرى شيئاً مثل هذا قط فى حياتى

Finalmente temos uma explicação para este estranho homem e nunca voltaremos a ver nada parecido.
وأخيراً لدينا تفسيرات حول هذا الرجل الغريب... ولن يستطيع أحد أن يجد شيئاً مثل هذا على الإطلاق.

Muito mal! Nunca na minha vida me aconteceu tal coisa.
أؤكد ذلك لم أرى شيئاً مثل هذا من قبل

- Já tinhas visto uma coisa assim?
هَلْ سَبَقَ وشاهدت شيئاً مثل هذا من قبل ؟

Ganhar uma coisa destas coloca uma rapariga no mapa.
أن تربحي شيئاً مثل هذا يجعلكِ على بداية الطريق

O Gay Talese gostaria que eu fizesse algo assim.
هل تريد ان أذهب لتكريم كاتب شاذ , لنفعل شيئاً مثل هذا

Um homem tem que ser louco para fazer algo assim, não?
لابد أن الشخص مجنوناً ليفعل شيئاً مثل هذا, صحيح؟

Bem-vindo a bordo. Esta é a casa. Eu nunca, num milhão de anos, pensei que teria algo assim.
هذا هو المنزل, ما كُنت لأعتقد حتى بعد مليون عام أن اشترى شيئاً مثل هذا

Talvez o Crane e a Abbie lidaram com algo assim.
أعتقدت أنه ربما تعاملا كرين وآبي مع شيئاً مثل هذا

Nunca vi nada como isto.
لم ألاحظ أبداً في حياتي شيئاً مثل هذا من قبل، أرأيت؟

Digo, tu... não há nada como isto no Céu.
إنني أعني.. إنه لا يوجد شيئاً مثل هذا في السماء.

Nunca vi nada como isto antes.
لم ارى شيئاً مثل هذا من قبل

Nunca vi nada assim em Nova Iorque, a não ser no planetário.
لم أرى شيئاً مثل هذا من قبل في نيويورك إلا من خلال القبة الفلكية

Tenho que te dizer, acho que nunca vi nada assim.
يجب أن أعترف، لا أعتقد أنني رأيت في حياتي شيئاً مثل هذا

Nunca provou nada igual.
لم تتذوّقي شيئاً مثل هذا في حياتك

Sei que nunca vi nada parecido.
. كنت أعلم أننى لن أرى شيئاً مثل هذا

Por que haverias de fazer tal coisa?
الآن، لمَ قد تفعل شيئاً مثل هذا ؟

Eu sabia que ia acontecer uma coisa assim.
اللعنة، علمت بأن شيئاً مثل هذا سوف يحصل.

Como poderia esconder uma coisa destas da pessoa de quem mais gosto?
كيف أخفي شيئاً مثل هذا... عن أكثر شخص أهتم به ؟ ...