"شيئاً هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo aqui
• nada aqui
• qualquer coisa
• alguma coisa aqui
• aqui uma coisa
• aqui algo
• aqui nada
• uma coisa aqui

Sei que acreditas que estava algo aqui, mas não está aqui nada, claramente, há muito tempo.
أعلم بأنك تؤمن بأن شيئاً ما كان هنا ولكن بوضوح يبدو بأنه لا يوجد شيئاً هنا منذ مدةً طويلة

Agora, a respeito do caso... deve haver algo aqui. Fiz uma pequena pesquisa.
قد يكون هناك شيئاً هنا لقد قمت ببحث صغير

De todos os pontos de pesca que conhece, nunca apanhou nada aqui que valesse a pena.
السبب أنّ الجميع يختار مكان صيدك، فأنت لم تصطاد شيئاً هنا لمرّة يستحق المتابعة

Há aqui qualquer coisa. Desde que nunca mais mintamos um ao outro.
هناك شيئاً هنا, طالما لم نكذب على بعض مجدداً

Então, uma coisa acima ou abaixo desta marca deve ser o nosso homem. Tenho alguma coisa aqui. O que tens aí, cerce de 2m abaixo?
حسناً ، إذا كانَ هناكَ اي شئ اعلى او اسفل من هذه العلامة فهو رجلنا وجدتُ شيئاً هنا

Vamos esclarecer aqui uma coisa. Não sou nenhuma rapariga de sexta-feira.
لنوضّح شيئاً هنا أيها التحري لست فتاة بسيطة

Achas mesmo que vamos encontrar aqui algo que explique a tua visão?
أتعتقدين حقّاً أنّك ستجدين شيئاً هنا يفسّر رؤياك؟

- Tenho uma coisa aqui.
ــ ما هو؟ ــ لدي شيئاً هنا

Acho que ela encontrou algo aqui, para além do Justin, e está usou a possessão para me mandar uma mensagem.
أظن بأنها وجدت شيئاً هنا غير جاستن وهي تستخدم الإستيلاء على جسد آخر كطريقة لتبلغني رسالة

E se eu quisesse localizar algo aqui sobre o pouco que me importa qualquer momento que tenhamos passado juntos?
ماذا لو قلت، أريد إيجاد شيئاً هنا.. عن مدى اكتراثي.. بأيّة لحظة معيّنة قضيناها معاً؟

- O que aconteceria se eu encontrasse algo aqui que me fizesse querer ficar?
ماذا لو وجدت شيئاً هنا قد يحملني على البقاء؟

Não se preocupem comigo, rapazes. Eu tenho algo aqui, eu sinto.
لا تقلقوا بشأني يا رفاق لديّ شيئاً هنا حقاً أستطيع الشعور بذلك

Não há nada aqui, o que eles fazem tão a norte?
لا يوجد شيئاً هنا ماذا يفعلون فى أقصى الشمال؟

Em 1870, não havia nada aqui.
في 1870، لم يكن هناك شيئاً هنا

Eu disse-te que não havia nada aqui.
لقد قلت لك انهم لم يتركوا شيئاً هنا

Você dá-me qualquer coisa e eu retribuo. Acha bem?
اعطني شيئاً هنا, وساعطيك شيئاً بالمثل , موافق ؟

Ao que parece, Shakespeare suspeitava de qualquer coisa, como geralmente acontecia com ele.
وعندما قالت هذا " كان شكسبير يقصد شيئاً هنا " وهو عادة هكذا.

Espera por mim. Aí. Inspector, parece que há aqui qualquer coisa.
أيها المفتش، أعتقد أنا وجدنا شيئاً هنا

Estou a apanhar alguma coisa aqui.
كلاّ , كلاّ , أنا التقط شيئاً هنا

Esqueceste alguma coisa aqui, como o teu orgulho?
هل تركت شيئاً هنا مثل كبرياءك؟

Sabes, escondi aqui uma coisa para encontrares mais tarde, mas acho que é a altura indicada.
. . أتعلمين , أخفيت شيئاً هنا من أجل أن تعرفيه لاحقاً

Se não visses aqui algo mais do que um homem doido e amargo... não terias cá vindo de maneira nenhuma.
لو لم تكن رأيت شيئاً هنا... إلا عجوزاً مجنوناً مقيتاً.. لما كنتَ جئتَ أصلاً.

- Não há aqui nada.
لا يوجد شيئاً هنا أنظر يا "ديفيـد" , حذاء آخر

Tenho uma coisa aqui.
حصلنا على شيئاً هنا.