"شيئاً واحداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma coisa
• algo que
• única coisa
• coisa que

É só por uma coisa: o coronel não cede.
هذا يعني شيئاً واحداً فقط الكولونيل لم يستسلم

Mas só lhe peço uma coisa antes de nos separarmos de vez:
لكنني فقط أطلب منك شيئاً واحداً قبل أن نفترق إلى الأبد

Faça uma coisa por mim. Durma bem esta noite.
افعلي شيئاً واحداً من أجلي اخلدي للنوم الليلة

Há uma coisa neste mundo que ainda é pura e boa.
أعرف شيئاً واحداً في هذا العالم لا يزال طاهراً ونظيفاً.

Mas vêm mais rápido agora. E só pode significar uma coisa.
لكنها تتوالى بشكل أسرع الآن، و هذا يعني شيئاً واحداً

Só te peço uma coisa, que sejas tu mesma.
فقط أطلب شيئاً واحداً منكِ. أياً من تكونين.

Devias saber uma coisa. Isto é maior do que julgas.
يجب أن تعرفي شيئاً واحداً الأمر أكبر مما تتخيلين

Bom, só precisavam de saber uma coisa e isso aprenderam no rio.
يجب أن تتعلما شيئاً واحداً بنفسيكما وقد تعلمتماه في ذلك النهر

Mas eles têm uma coisa que você não tem. Um diploma!
ولكنهم كانوا يملكون شيئاً واحداً لا تملكه أنت، يملكون دبلومة

Fogo, eu sei de uma coisa. Aquele gordo sabe comer, meu.
اللعنة, أعرف شيئاً واحداً أن ذلك القيط يمكن أن يأكل

uma coisa que não quero, não quero que a minha esposa perca um minuto de sono por causa disto.
كل ما أعرفه هو أنني لا أريد شيئاً واحداً لا أريد أن تُحرم زوجتي النّوم بسبب معاناتي

Querido Pai Natal, só quero uma coisa este ano.
عزيزي سانتا أريد شيئاً واحداً للكريسميس هذه السنة

Porque com a minha idade avançada, aprendi uma coisa.
لأنني في مقتبل متوسط العمر تعلمت شيئاً واحداً

E filhas que se vestem assim só querem uma coisa.
و أي فتاة تلبس بهذه الطريقة تريدُ شيئاً واحداً

Ao que parece, chegar às 8h30 da manhã apenas significa uma coisa.
من الواضح أن القدوم للعمل بالساعة 8: 30 يعني شيئاً واحداً

Bem, evidentemente, chamando as 8:30 só pode significar uma coisa.
30 يعني شيئاً واحداً أجل لأن دوامك من 7:

O que quer dizer só uma coisa. Não pertencem à LAPD.
وهذا يعني شيئاً واحداً بإنهم ليس من شُرطة لوس أنجلوس

Agora, estes tiposs... não pedem resgate, o que significa apenas uma coisa.
هؤلاء الرجال لا يقومون بالاختطاف وطلب الفدية, ما يعني شيئاً واحداً.

Porque há uma coisa que não podes mudar, e está mesmo aqui.
لأنّ هناك شيئاً واحداً لا يمكن تغييره و هو هنا بالضبط

És um velho inútil. Diz algo que já tenhas feito pela família.
أنت رجل مسن عديم الفائدة، اذكر شيئاً واحداً تفعله لهذه الأسرة

Juntámos tudo isso numa única coisa, e irei mostrar-vos a síntese disso.
وجمعنا كل ذلك مع بعضه لننتج شيئاً واحداً. وسأريكم كيف يبدوا ذلك التركيب.