"شيئٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo que
• uma coisa
• Alguma coisa
• nbsp

Como os peixes no mar tomamos algo que alguém não quer e lhe damos outro propósito.
كالسمَك في البَحر نأخذُ شيئٌ لا يُريدهُ شخصٌ ما و نُعيدُ استخدامَه

- Eu sei. Mas é algo que ambos temos de aceitar.
أعلم ذلك ، ولكن هذا شيئٌ سنتقبّله نحنُ الإثنان

Foi uma coisa que fizemos com a IBM há pouco mais de um ano.
هذا شيئٌ انجزناه مع اي بي ام تقريبا منذ اكثر من عام

Não, só uma coisa. O urso ou a boneca.
كلا، فقط شيئٌ واحد، إما الدب أو الدمية

Alguma coisa me diz que não vou conseguir a ordem judicial.
شيئٌ ما يخبرني بأني لن احصل على امر المحكمةِ ذاك

Vem aí Alguma coisa. Na mesma direcção que vieste.
هنالك شيئٌ قادم, بنفس الأتجاه الذي اتيتي منهُ.

NA ALTURA nbsp Alguma coisa mudou. Algo grande como Deus, grande como Lucifer.
لقد تغير شيئٌ ما, تغيرًا كبيرًا تغير كبير كالإله و كـ (لوسيفر)

algo que posso prometer é que vai ser interessante.
إنّها شيئٌ أكثر عن الفلسفة البشريّة و علمِ النفس.

algo que nos liga ao que está a acontecer?
شيئٌ نحن متصلون به وله علاقة بما يجري

Ele disse que queria algo de mim, algo que ele mal podia expressar com palavras.
قال انه يريد شيئًا مني شيئٌ بإمكانه إعطاء صوتٍ له

algo que me diz que conseguirás interpretar este livro.
شيئٌ ما يخبرني أنه بإمكانك فك شفرة هذا الكتاب

Tem de haver algo que eu não saiba sobre ela, algo que eu possa usar como moeda de barganha.
لا بد من وجود شيئٍ ما أنا لا أعرفه شيئٌ أستخدمه ضدها مثل ورقة مقايضة

Deve haver algo que eu não saiba sobre ela, que eu possa usar como moeda de troca.
لا بد من وجود شيئٍ ما لا أعرفه بشأنها شيئٌ أستخدمه ضدها كورقة للمساومة

E há mais uma coisa...
وهناك شيئٌ آخر فى الوقت الذى استيقظت عنده

Vai ter de ser um de nós os três, por isso só há uma coisa a fazer para resolver a questão.
أنّ هناك شيئٌ واحد الذي يمكننا فعله لنحلّ هذا الأمر. علبة الفِلس النهائية. هكذا ستجري الأمور

Tem uma coisa, mas não sei se vais gostar.
يوجد هناكَ شيئٌ واحدٌ , و لكن لا أعتقد أنَّك ستحبيه.

Só há uma coisa que pode estragar isto tudo.
هنالك فقط شيئٌ واحد يمكن أن يفسد هذا.

Diga-me uma coisa bonita, uma coisa boa que tenha trazido para este mundo.
أخبريني بشيئٍ جميل، شيئٌ صالح قد جلبتيهِ لهذا العالم

Bom, Alguma coisa aconteceu. Tens os olhos, o zumbido.
حسنًا, شيئٌ ما حدث لدينا العينان و الطنين

Ao mesmo tempo, Alguma coisa mudou dentro de mim uma raiva, Eu queria dar-lhe uma lição mostrar a ele que não sou seu brinquedinho.
في غضون ذلك الوقت شيئٌ تحرك في داخلي انه الغضب.. أردت ان القنهم درساً

Tens Alguma coisa para vestir? Um fato ou assim? O melhor é estares vestido à altura.
ان كان لديكَ شيئٌ لترتدية, بذلة او ماشابه يجب ان تبدو مشتتآ

Fiquem todos sentados só em caso de acontecer Alguma coisa a estória dela.
تشبثوا بمقاعدكم جميعاً فقط في حالة إن حدث شيئٌ ما لحكايتها

nbsp E isso é algo que eu nunca iria imaginar.
وهو شيئٌ لا يمكنني إدعائه