"شيئ من هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada disto
• algo assim

nada disto seria possível... a não ser... que algum génio descubra como o fazer e o construa.
لا شيئ من هذا سَيَكُونُ محتملَ مالم بَعْض العباقره يَعتقدون بانه بحاجه الى تصميمه وجَعْله

nada disto é oficial, até eu acabar de analisar o local.
لا شيئ من هذا رسميُ. ليس حتى أَنهي معالجة المشهدِ.

Sela-lo com um beijo. Mas eu não queria que nada disto acontecesse.
و إطلاقها بقبلة لكني لم أتعمد حدوث أي شيئ من هذا

Seu primo pagou fiança, ele fugiu da cidade ou algo assim.
كفلة ابن عمه. ربما ترك المدينة او شيئ من هذا.

Devem ter conquistado a Índia ou algo assim.
لقد استولوا على الهند او شيئ من هذا القبيل

Poderia dizer que vocês três estão na minha imaginação. nada disto é real.
أنا يمكن أن أقول انكم انتم الثلاثة في خيالي لا شيئ من هذا حقيقي

Um homem que sem ele nada disto seria necessário.
بدون من لا شيئ من هذا يَكُونُ ضروريُ.

O Moody jurou pelo Alcorão que nada disto poderia acontecer.
عندها, مودي أقسم لي على القرآن الكريم ان لا شيئ من هذا القبيل يمكن أن يحدث

Não te preocupes. Seja como for, nada disto teria sido teu.
لاتقلق، لا شيئ من هذا سيكون لك بأي حال من الأحوال

Se ele não tivesse falado, nada disto teria acontecido.
لانه لو لم يطلعك على هذا الامر ما كان حدث شيئ من هذا

Se não fosse pelo, nada disto tivesse sido possível.
إذا لم يكن من اجله , لا شيئ من هذا ما كان سيحدث.

nada disto deveria existir. Não tudo junto.
لا شيئ من هذا يجب ان يوجد ليس في المكان نفسه

nada disto teria acontecido - se o pai não o pusesse como gerente.
لا شيئ من هذا سيحدث لو لم يضعه ابي المسؤول

Estou a dizer que nada disto teria acontecido se o abrigo da clínica tivesse tido manutenção.
الذي أَقُولُ ذلك لا شيئ من هذا كَانَ سَيَحْدثُ لو كان هذا الملجأ عياده ربما كان بقى

nada disto ajuda a esclarecer o mistério do que aconteceu à Li Ling Fan.
حسنا لا شيئ من هذا يساعدتنا على حل لغز ماذا حدث لـ لي لينج فان

Eu acho que é bastante claro que nada disto estava destinado a acontecer.
أعتقد إنه واضحُ جداً لا شيئ من هذا قُصِدَت أَنْ يَكُون

Lamento, mas não posso envolver-me em nada disto.
إنًني أسف لا يمكننى التورط بأي شيئ من هذا

Disse que escreveu uma canção para ti, ou algo assim.
قال بأنه كتب لك اغنية او شيئ من هذا القبيل

Ela deve ter apenas inalado muito fumo ou algo assim.
ربما دخنت أكثر من اللازم او شيئ من هذا القبيل

Não iremos à polícia ou algo assim.
لن نذهب إلي الشرطه او اي شيئ من هذا القبيل

Não, a sério. Quer dizer, estamos no intervalo ou algo assim?
لا ، جدياً ، أعني هل نحن في أستراحة أو شيئ من هذا القبيل؟