"شيكات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cheques
• cheque
• bancária

Aposto que te lembraste dos cheques para a despedida de solteiro!
أراهن بأنك لم تنسى شيكات حفل توديع العزوبية الخاص بك

Depois, tenho que Fazer coisas sórdidas, como passar cheques sem cobertura.
عندها اضطر إلى إتخاذ خطوات غبية كتحرير شيكات بلا رصيد

Este é um micro codificador usado para codificar cheques de banco
هذه ماكينة آلة تشفير متناهية الصّغر تستخدم لتشفير شيكات البنك

Ladrão de carros, pequenos crimes, drogas cheques sem fundo, alcoolismo.
لصّ سيارات, احتيال مخدّرات شيكات بدون رصيد، إدمان خمر

O drogado no chuveiro não parece do tipo de descontar um cheque.
لايبدو المدمن الذي في الدش من النوع الذي يصرف شيكات رواتب

E pensei: "E se visualizasse cheques a chegar pelo correio?"
ففكرت: كيف إذا تصورت ببساطة شيكات تصل في البريد؟

A Sue Silvester tem patrocinadores que fazem bons cheques.
سوو سلفستر لديها داعم يحرر شيكات بمبالغ دسمه

Oh, uhm... Sabia que devolveram alguns cheques esta semana?
هل تدركين بأنكِ حررتِ عدة شيكات هذا الأسبوع؟

Não está na hora de passar cheques que não vais conseguir pagar.
الان ليس بالوقت المناسب لكتابة شيكات انت لست بقادر على صرفها

Não subestimo. Tenho os cheques da pensão alimentícia de prova.
كلاّ، لا أقلل أبداً فعندي شيكات النفقة لإثبات ذلك

E os cheques da Segurança Social continuam a ser sacados?
مع ذلك شيكات ضمانه الإجتماعي لا يزال يتمّ تحريرها؟

Em 1970, foi preso por passar cheques sem provisão.
1970، تم القبض عليك لتمرير شيكات بدون رصيد.

Bem, acho que apenas queria fazer a diferença. Não apenas preencher cheques.
أعتقد أني أردت أن أكون مختلفة لا أن أحرّر فحسب شيكات

Por exemplo, não tínhamos meios para cheques bancários, poucos bancos para cobrar faturas, etc.
هكذا على سبيل المثال , لم يكن لدينا وسائل للحصول على شيكات ائتمان, عدد قليل من البنوك لتحصيل الفواتير , وهلم جرا.

À volta de $60 em dinheiro e cerca de $1.400 em cheques de viagem.
60 دولار نقدا و1400 على شكل شيكات سياحية

Já me deves ter visto passar cheques.
بالتأكيد أنت قد سبق لك ملاحظتي أكتب شيكات من قبل.

Podes ser muito esperto com papéis pela cidade... e a passar cheques falsos... mas nós não somos parvos:
ربما تكون مزيف أموال ماهر ..وتعطى شيكات بدون رصيد لكننا معشر الريفيين لسنا أغبياء تماما

9 mil dólares em cheques ao portador. Está tudo no ficheiro.
أتحدث عن تسعة آلاف دولار على هيئة شيكات وكل المستندات بالملف

- Vêm os pacóvios todos levantar os cheques dos subsídios.
...عندما يأتى كل بذر الحشيش ويودعون شيكات المساعدة المالية

Não era preciso cheque nenhum. Ela levantou 200 libras em dinheiro.
من الواضح انها لم تتسلم شيكات قريبا فلقد سحبت 200 جنيه نقدا من البنك

Não vou ter problemas para descontar... um cheque endossado por outra pessoa de fora deste Estado, vou?
سوف لن يكون لدي مشكلة إذا كانت شيكات نقود.. صكّ الراتب من خارج الولاية، أليس كذلك؟

Terei acesso à sua conta bancária, declaração de rendimentos e recibos.
سيكون لدي صلاحية الوصول إلى سجلاتك المصرفية، و شيكات الدفع، و شيكات الراتب.