"صائب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certo
• certa
• correcto
• boa
• razão
• justo
• errado
• correto
• correcta
• acertada

Tentei sempre fazer o que está certo e fui abençoado.
ـلقد عملتُ بجد لفعل شيء صائب وحصلتُ على المباركة.

Isto não está certo, senhor. Vou morrer de frio. Isto não está certo.
هذا ليس صائباً ياسيدي.سألقى حتفي من البرد هنا.هذا ليس صائب.

Não podemos ter medo, temos de fazer a coisa certa.
لا يمكننا الخوف، علينا فعل ما هو صائب فحسب

O que é costume e o que achares mais correcto.
حسناً , كل ماهو متعارف عليه و كل ما تعتقد بأنه صائب

Será boa ideia, dado a nossa história?
أمتأكّد من أنّ هذا قرار صائب نظراً لماضينا؟

Mas desta vez eu sei que vai dar certo!
ولكن هذه المرة أعرف أن اختياري له صائب

Olha, és o meu anjo da guarda, certo? Podes contar comigo.
عندما افعل شيء سيء , فهذا لا يعني ان ما تفعله امرٌ صائب

Como podemos saber o que é certo e o que é errado?
كيف يمكن أن يكون شئُ ما صائب والآخر خاطئ ؟

Carrie! O que estás a fazer? Isso não está certo!
كاري ما الذي تفعلينه، هذا غير صائب عليك الخروج من هنا

Quero acreditar que fiz as escolhas certas, que estou no caminho certo e ainda há tempo para corrigir os erros que cometi.
والإيمان بأني قمت باختيار ماهو صائب وبِأَنِّي على الطريقِ الصحيحِ و أنه ُلازال هنالك وقت لتصحيح أخطائي

Todos sabemos que algumas vezes sentes que algo está certo, e outras sentes que algo está errado.
يعلم الجميع أنّ المرء قد يشعر أحياناً بأنّ شيئاً ما صائب ويشعر بأحيان أخرى بأنّ شيئاً ما خاطئ

Sim, haverá alguns lugares, porque algumas pessoas vão fazer a coisa certa.
نعم، ستكون هناك أماكن مشابهة، لأنّ هناك من سيحاول القيام بماهو صائب.

Se ele achasse que era a decisão certa, não tinha mudado de ideias.
اذا كان يعتقد أن القرار صائب لم يكن ليغير رأيه

E perdoar as pessoas que amamos é uma escolha certa que ainda não fizera.
ومسامحة الأشخاص الذين نحبهم هو خيار صائب لم أتخذه بعد

Se eu estiver correcto, a força vital conserva-se... e em todas as coisas, mesmo depois da morte.
إذا أنا صائب ، قوة الحياة تظل محفوظ دائما... وفي مرض الأشياء، وحتى بعد الموت.

- Obrigado por me mostrar que sabe o que é correcto. - Era só para ter a certeza que tu sabias.
ـ شكرا لله على وجودك لتعلمني بما هو صائب ـ لقد كنت اتاكد فقط انك فعلت ذلك

- Quem sabe? Faz o que achas correcto, sem te importares com o que eu sinto por ti.
حسنا أفعل ما هو صائب بغض النظر عما أشعر تجاهك.

Achas que ainda me importa o que tu achas ser uma boa ideia?
أتعتقدين أنّني فعلاً أهتم بما تعتبرينه فكر صائب بعد الآن؟

- Sim, é uma boa decisão. - Desculpe-me, senhor, está hospedado no hotel?
ـ أجل، هذا قرار صائب ـ معذرةً سيدي، أأنت ضيف في الفندق؟

Sim. Pensaste no que eu disse e eu tinha razão. Concordaste com quê?
أجل فكّرت بما قلتُه وظننته صائب مالّذي وافقت معه ؟

Com contrato ou sem contrato não é justo tirar metade das nossas economias.
.. بـوجود عقـد أو دونـه مـا زال الأمـر غير صائب بأن تـقطع بـعض مـدخـراتـنا

Vocês acham que é correto promover o fumo entre a juventude americana?
هل تعتبرون أن ترويج التدخين بين شباب أمريكا أمر صائب أخلاقياً ؟

Tem de ser possível fazer isto da maneira correcta.
لا بدّ أنّه من الممكن القيام بهذا بشكل صائب

Todos os editores rejeitaram-no, o que foi uma decisão acertada.
كل ديار النشر رفضت نشرة وكان ذلك القرار صائب