"صاحبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dono
• pertence

Mas, o dono sofreu uma hemorragia cerebral... e morreu inesperadamente!
ولكن صاحبه أصيب بنزيف في المخ وتوفي من فوره

Então, encontrámos um veio minúsculo numa enorme pedreira em Portugal com uma linda pedra, que o dono conservara durante sete gerações na sua família, à espera do projeto certo, acreditem ou não.
فوجدنا هذا العرق الضئيل في منجم ضخم بالبرتغال مع هذا الحجر الجميل، الذي احتفظ به صاحبه طيلة سبعة أجيال من عائلته في انتظار المشروع المثالي، إن استطعت تصديق هذا.

Estava a pegar fogo a um armazém, a mando do dono.
كان حريق بالمخزن الرئيسى طلب منى صاحبه أن أحرقه

Desculpa, tira a impressão digital. Preciso de encontrar o dono.
المعذرة, إطبعي هذا أنا بحاجة لمعرفة صاحبه

As hipóteses de descobrirmos a quem pertence são de uma em seis biliões!
وفرص إيجادنا صاحبه تعادل نسبة 1 إلى 6 مليار

Vocês são como os cães que mordem a mão do dono que lhes dá comida.
كالكلب الذي يعض اليد يد صاحبه الذي يطعمه.

Uma pena que não tenhas gostado do dono também.
شكرا على الاطراء لكنك لم تحبي صاحبه بذات القدر

Achei este telemóvel num táxi e estou a tentar entregá-lo ao seu legítimo dono.
لقد وجدت هذا الهاتف فى سياره تاكسى انا حاول ارجاعه الى صاحبه الاصلى

Havia uma vez um cão, sabes, e o dono tinha colocado um pouco de comida no topo do seu focinho.
كان يوجد هذا الكلب, كما ترى وكان صاحبه يقدم له القليل من الطعام على حافةِ أنفه

Qualquer animal estranho enriquece o dono.
أي حيوان غريب هناك يثري صاحبه فيما يرفضون قرشاً لمساعدة فقير أعرج

Quando um cão ataca o próprio dono, só há uma atitude a ser tomada:
عندما ينقلب الكلب ، علي صاحبه . يوجد فقط عمل وحيد للقيام به

Depois de catalogado pela Polícia, o dono deixa de ter acesso a ele.
إذ حالما يُحتجز, لن يستطيع صاحبه الوصول إليه أياً كان.

Não conseguiram identificar o dono dessa conta, mas como duvido que até um homem tão maquiavélico quanto o pai tenha atraído o Kurtz para o espiar para depois o matar, parece que apoia a sua inocência.
لم يستطعيو معرفة صاحبه لكن بما اني اشك في رجل ميكافلي مثلك يمكن ان يغري كرتز ليتجسس عليه

Não pode ser a casa do meio, porque sabemos que o dono dela bebe leite. Mas também não pode ser a segunda casa, porque essa tem paredes azuis.
وبما أنه لا يمكن أن يكون المنزل في الوسط لأنك تعرف مسبقاً أن صاحبه يشرب الحليب ولا يمكن أن يكون المنزل الثاني ، لأننا نعرف أن طلائه أزرق.

Pobre Tootie, está assustado. Devíamos encontrar o dono.
الصغير المسكين خائف، علينا أن نجد صاحبه

O dono é esse que está ao lado da árvore.
صاحبه هو الرجل الذي بجوار تلك الشجرة

Pareces um cachorrinho à espera do dono.
أنت تبدو كجرو صغير ينتظر صاحبه

Uma guitarra já usada como esta transmite a experiência do seu dono.
-بشع؟ غيتار متضعضع كهذا ينمّ عن خبرة صاحبه

Entrego a encomenda ao seu legítimo dono?
هل يجب ان اوصل الطرد الى صاحبه الأصلي ؟

Sabe, ele pede mesmo desculpa e a peça já foi devolvida a quem pertence.
انه حقا اسف وهقد عاد الشي الي صاحبه

- Diz aí a quem pertence?
ــ هل يقول، من هو صاحبه ؟