"صاحب العمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• patrão
• meu empregador
• o negócio é
• um empregador
• do empregador

Errado. Esta mulherzinha é a a representante do meu patrão.
هذه السيدة الصغيرة هي من تنوب عن صاحب العمل.

Meu nome é Marshall Eriksen, tenho 33 anos, e se meu futuro patrão, Garrison Cootes, estiver vendo, curvem-se ao Beercules.
اسمي مارشال اريكسون عمري 33 سنة و ان كان صاحب العمل المحتمل و الذي سيوظفني قريبا، جاريسون كووتس

Tenho que voltar ao trabalho, não quero chatear o meu patrão.
يجب أن اعود للعمل, لا اريدُ أن أغضب صاحب العمل

O meu empregador só confia a membros da sua família o dinheiro.
صاحب العمل , يثق في اعضاء عائلته الذين معهم المال فقط

eu quero que o meu empregador me queira pelo que sou e não pelo que fiz.
, أريد من صاحب العمل أن يرغب بي لشخصي . ليس لما أنجزته

Tu és desonesto, agora que o negócio é teu, David Ben Levi.
هل صرت تغش الآن عندما أصبحت صاحب العمل يا ديفيد بن ليفي

Um velho inimigo, um empregador descontente, alguém insatisfeito.
صاحب العمل المستاء ذو العداوة القديمة هو شخص متوتر

Ao não participarem, estão a deixar fugir 5000 dólares por ano, do empregador, que de boa vontade iria cumprir a sua contribuição.
بعدم المشاركة، فهم يردون ما قدره ٥،٠٠٠ دولار سنوياً من صاحب العمل والذي سيتقدم بمثل مساهمتهم وهو راضٍ

Houve uma época na nossa história em que, se fôssemos deficientes, um patrão podia despedir-nos, isto antes da Lei dos Americanos com Deficiência.
كانت هناك فترةٌ من تاريخنا بحيث ، لو كنت معاقاً ، يستطيعُ صاحب العمل فصلك ، قبل قانون المواطنين الأمريكين ذوي الإعاقة.

Não tentamos encontrar-nos a nós mesmos à custa de um patrão.
لا نحاول أن نجد أنفسنا على حساب صاحب العمل.

Ou podia ter negociado com o meu patrão para que tomasse essa decisão no meu melhor interesse e da minha empresa.
أو يمكن أن أتفاوض مع صاحب العمل ليأخذ ذلك القرار من أجل مصلحتي ومصلحة شركتي.

O patrão julgou que eu não punha o dinheiro na caixa.
صاحب العمل إعتقد أننى لن أضع ثمنه فى درج النقود درج نقود ؟

Quando tiverem um emprego, o vosso patrão não vai querer saber dos vossos problemas.
عند التقدم بطلب للحصول على عمل، لن يرغب صاحب العمل في سماع مشاكلكم. ولا أنا أيضا.

Olhem, o meu patrão fretou este avião e não acho que ele fique muito contente se eu começar a dar boleias a penduras independentemente do quão bonitas sejam.
إنظر.إن صاحب العمل الذي أعمل لديه قد إستأجر هذه الطائرة و أنا لا أعتقد أنه سيكون سعيداً لو أنني قد بدأت في إلتقاط الركاب المتطفلين

Eu expplicava-lhe que sinceramente acredito que existem limites entre patrão e empregada que existem exactamente para proteger o patrão de acidentalmente ver a empregada a andar por ai com as suas grandes cuecas.
كنت ساوضح اعتقادي بأنه يجب أن يكون هناك حدود.. بين الموظف ومرؤوسه والذي يحمي صاحب العمل من أن يرى موظفه صدفة..

Foi-me pedido pelo meu empregador... que trouxesse uma proposta até aos senhores.
لقد طلب مني صاحب العمل أن أقدم لكم إقتراح أيها السادة المحترمون.

Não consegui impedir o meu empregador de... 19 anos de casamento.
.. لم يمكنني إيقاف صاحب العمل من عام من الزواج 19

meu empregador está agradecido por isso.
صاحب العمل وفدي عن امتنانه لذلك.

Antes não acreditava na causa do meu empregador.
أولًا لم أصدق سبب صاحب العمل لدي

O meu empregador manda agradecer.
صاحب العمل يرسل امتنانه.

"e normas federais pertinentes, uma negligência simples de um empregador
تلح الأنظمة الإتحادية ان إهمال صاحب العمل

Não podem reativá-lo sem aprovação do empregador.
لا يستطيعون ارجاعها دون موافقة صاحب العمل