"صانعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fabricantes de
• meu criador
• Scandalmakers
• fabricante
• criadores de
• serralheiros
• políticos
• produtores
• indústria de

Isto é um telemóvel moderno: um telemóvel Bird, um dos maiores fabricantes de telemóveis da China.
هذا أحد الهواتف المحمولة العالية التقنية واحدة من أكبر صانعي الهاتف النقال في الصين.

Patrocinado por Play Pals, fabricantes de Good Guys e outros brinquedos.
يقدم إليكم حصرياً من بال بلايز صانعي الفتى الصالح ودمى أخرى ممتعة

Durante algum tempo, o meu criador era tudo para mim.
لفترة من الوقت، كان صانعي يمثل كل شيء لي.

Já não vejo o meu criador por muito mais tempo que isso, e no entanto ainda lhe sou leal.
أنا لم أرى صانعي لمدة أكثر من هذه و ما زلت مطيعاً له

Scandalmakers era um programa que reconstituía histórias de parangonas.
"صانعي الفضائح" كان عرضاً مثّل قصص عناوين الأخبار

O meu homem tem procurado... e lembrou-se do filho de um fabricante de armas.
رجلي كان يبحت بين الاسماء ومر عليه احد اسماء ابناء صانعي السلاح

Porque criadores de tendências como o Jimmy Kimmel apresentam-nos coisas novas e interessantes e trazem-nas para uma audiência maior.
لأن صانعي الأذواق مثل جيمي كيميل يقدمون لنا أشياء جديدة ومثيرة ويأتون بها إلى جمهور أوسع.

Mas aquilo que significa é que não conseguimos identificar nestas proteínas uma concavidade hidrofóbica para a qual nós, como que serralheiros moleculares, possamos desenhar uma molécula ou substância química activa, pequena e orgânica.
لكن ما يعنيه أننا فشلنا في التعرف إلى جيبٍ دهنيٍ في هذه البروتينات، حيث يمكننا، كما لو كنا صانعي أقفال جزيئية، صياغةَ جزئٍ عضوي صغيرٍ وفعال أومادةَ عقار.

Há os que nascem para talhantes, padeiros ou fabricantes de velas.
سيكبر البعض ليكونوا جزاريين، أو خبازين أو صانعي شموع.

fabricantes de bombas morrem muito de mortes acidentais.
يموت صانعي القنابل بشكل عرضي بسبب التردد

Como julgas que os fabricantes de perucas de Londres obtêm o seu cabelo?
إلى أين تعتقد كل صانعي الشعور المستعارة في لندن يذهبون حتى يحصلون على الشعر ؟

Mas não muitos fabricantes de bombas, e certamente muitas caras por si reconstruídas.
لكن ليس هناك الكثير من صانعي القنابل وبالتحديد ليس الكثير منهم قمن بإنشاء وجوههم

Estou a caçar o vampiro que me converteu. O meu criador.
أنا أطارد مصاص الدماء الذي حوَّلني، صانعي

E tu és tão responsável por isto como o meu criador.
وأنت مسئول عما جرى لي تماماً بقدر صانعي.

Ele pode ser meu criador mas não foi ele que me criou.
رُبما يكون صانعي, لكنهُ لم يُربني وترَكني وَحيدة.

Não posso fazer um assalto. Assalto é um crime. Prometi ao meu criador...
.لا يمكنني أن أقوم بالسرقة .. السرقة جريمة وأنا وعدتُ صانعي

Bem, a imagem da sua família não foi a melhor no Scandalmakers de ontem.
حسناً, عائلتك لم تظهر بشكل جيد في حلقة "صانعي الفضائح" البارحة

Quer dizer, não posso arriscar aparecer no Scandalmakers.
لا يمكنني ان أتحمل الظهور في "صانعي الفضائح"

Significa "fabricante de explosivos" em alemão. Como sei isto?
-هذا يعني أن صانعي القنابل في ألمانيا وكيفليأن أعرف؟

Mas o que é mais importante é que um indivíduo ou um grupo de criadores de tendências assumiu um ponto de vista e partilhou-o com uma audiência maior, acelerando o processo.
لكن المهم هو أن شخصا أو جماعة من صانعي الأذواق أخذوا وجهة نظر وشاركوا ذلك مع جمهور أوسع، مسرعين عملية الانتشار.

Os ginásios souberam do massacre, e agora dão-me informações sobre os serralheiros, e isso é outra complicação.
البحث عن الصالات في الخارج اضافة الى المذبحة أنا أبحث عن معلومات بخصوص صانعي الأقفال و ايضا ما يخص ...الديدان,و

Chamavam-lhe "A Grande Moderação", a crença equivocada da maior parte dos economistas, dos políticos e dos bancos centrais de que nos tínhamos transformado num novo mundo de crescimento e prosperidade sem fim.
وكانت تلك الفترة تسمى بالاعتدال العظيم الاعتقاد المظلل من قبل معظم الاقتصاديين صانعي القرار و البنوك المركزية أننا قد تحولنا إلى عالم جديد من النمو و الإزدهار غير المنتهين

Ele contou-me uma vez que quando as uvas estão a crescer, que os produtores de vinhos as deixam de propósito sem água e muito expostas ao sol.
هو قالي لي ذات مرة أنه عندما العنب ينمو صانعي النبيذ يضغطون عليها عمداً لـ إخراجه عن طريق حرمانه من الماء

Uma mentira programada pela indústria de Filme e Música.
كذبة تخترع بواسطة فيلم أو الناشر أو بواسطة صانعي الأغاني