"صبورا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• paciente
• paciência
• impaciente
• pacientes

Pensei no que você disse. Prometo que vou ser mais paciente.
لقد فكرت بما قلته لي، واعدك اني ساكون صبورا اكثر

Passámos por tanta coisa juntos e ele tem sido tão paciente.
لقد مررنا بكل هذا مع بعض ولقد كان صبورا جدا

Mas é o que dizem os livros: seja paciente, mas firme.
هذا ما يقوله الكتاب " كن صبورا, ولكن حازما "

Só te peço um pouco de paciência e de carinho.
كل ما أطلبه منك أن تكون صبورا قليلا ولطيفا قليلا.

Ninguém teve paciência, com ele, só eu.
قد لا يكون البعض صبورا كما كنت معه اليوم

Mas o nosso amigo da editora, o John, por quem não estou interessada, está a ficar muito impaciente pelo próximo, portanto, diz-me apenas que tens trabalhado nas demos que te pedi.
ولكن صاحل العلامة التجارية , جون , والذى ليس لدي شيئا لأقدمه له أصبح غير صبورا ويريد ألبوما جديدا لذا أخبرينى أنك استمعتى الى النماذج التى أرسلتها لك

Nigel foi extremamente paciente comigo.
كما تعلمين ، فإن نايجل كان صبورا جدا معي

Que encanto. O mais importante quando se é caçador é ser paciente.
ياللخسارة،هذا الشيء الذي يميز الاصطياد يجب ان تكون صبورا

Eu sei que não tenho sido paciente, mas estou a fazer o que é preciso.
فى الواقع ، قد لا أكون صبورا بشكل كاف مؤخرا لكنى أقوم بكل ما يطلب منى إنجازه

Pela vigésima sétima vez, vou-lhe pedir que faça a sua terapia e seja apenas paciente.
حسنا,للمره السابعه و العشرون سوف نسألك بأن تقوم بالعلاج الطبيعي و كن صبورا فقط.

Mas estou tão ansioso pela tua liberdade quanto tu, só precisas de ser paciente.
ولكني أريد حريتك كما تريدها أنت. ولكنك بحاجة أن تكون صبورا ً.

Mas Jake tem feito um grande esforço para ser mais paciente, para estar mais presente.
لكن جيك كان يعمل جاهدا ً مؤخـرا ً ليصبح صبورا ً أكثر ولـ يصبح داعما ً لك أكثر

Eu nunca fui o que você chamaria... homem paciente.
...لم أكن أبدا صبورا هو فقط يبطئ المستقبل

Acho que não seria tão paciente como tu.
أعني, أنا فقط لا أظنن أنه بإمكاني أن أكون صبورا مثلك

Ele foi muito paciente e muito generoso e acho que vai correr tudo bem.
لقد كان صبورا وكريما جدا أعتقد أن كل شيئ سيكون على مايرام

paciência. Você não quer passar a vida... a arrastar a perna como se fosse um galho seco.
كن صبورا,فانت لاتريد ان تسحب ساقك ورائك كما الغصن الميت

Mas tenham paciência. Continuem a tentar.
لكن يجب أن تكون صبورا يجب أن تستمر فى المحاولة,

Tenha paciência.
كن صبورا الحكمه مطلوبه في مثل هذه المواقف

Acreditamos que quanto mais longo for o parto, maior a paciência e compreensão da criança.
نحن نعتقد أنه كلما طالت ألام الولادة كلما كان الطفل صبورا ومتفهم

Não sejas impaciente. Chegaremos antes de anoitecer.
كن صبورا سنكون هناك بعد الظلام

Também estou nessa disposição mas, de Chicago, mandam-nos ser pacientes.
أنا مستعد أيضا ً لفعل أى شيء, و لكن على العالم خارج شيكاغو أن يكون صبورا ً