"صبيانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• infantil
• infantis
• juvenil
• pueril

De qualquer maneira, a minha letra é infantil, mas sou fanático da linguagem oral.
أعلى الدرجات. على أي حال، كتاباتي هي صبيانية لا يزال، ولكن أنا متعصب عن اللغة المنطوقة.

Seria muito infantil se... me desses cá 5 agora?
هل ستكون تلك حركة صبيانية اذا ما تلاقت كفوفنا سوياً ؟

Estás a ser egoísta e infantil, e quero que pares com isso.
أنتَ تتصرّف بأنانية و صبيانية , و أريدكَ أن تتوقف عن ذلك

Ele é apenas uma criança envolvido em jogos infantis.
إنه صبي وحسب ، يلعب ألعابا صبيانية لن أسمح أن يكون ولدي تقليدا سيئاً

Precisa pensar duas vezes antes de perseguir teorias infantis de conspiração.
تحتاجين إلى التفكير ملياً قبل إطلاق نظريات تآمر صبيانية

As tuas provas não estavam confirmadas e a tua escrita é juvenil.
لم يكن ممكناً التأكد من الوقائع، وطريقة تعبيرك صبيانية

Teu subterfúgio é bem intencionado, mas é pueril e insulta nossa inteligência.
خدعتك لها مضمون رائع, ولكنها صبيانية وتهيننا كلنا

Não, vamos conversar. Não precisas de ser infantil! Chega!
لا، دعينا نتحدث عن ذلك، لا تكوني صبيانية نعم، كانت لدي خادمة قُتلت

Eu admito que é infantil e tem feito parte da minha identidade há demasiado tempo.
حسنا، أنا اعترف، أنها صبيانية وأنه قد تم جزء من هويتي للطريق طويل جداً.

"numa partida infantil e nunca mais foi visto ou se ouviu falar dele."
في مزحةٍ صبيانية, ولم يُرى بعدها أو يُسمعُ به

Eu sei que é infantil, mas faz parte da nossa cultura.
إنها أفعال صبيانية,أعلم ذلك ولكنها جزء من الثقافة

Depois, dizem ao Berger que fui infantil.
لا، أستطيع أن أبوس]؛ ر. انها وأبوس]؛ ليرة لبنانية نعود إلى بيرغر أنني تصرفت صبيانية.

Uma piada infantil que te lixou.
هذه مزحة صبيانية انفجرت في وجهك

Convidaste-me para vir aqui para fazer o teu rapaz parecer menos... infantil, à frente dos seus investidores?
هلقمتبدعوتيهنا ... لتجعليابنكيبدوأقل صبيانية... أمام مستثمريه؟

A tua atitude infantil sobre o assunto fica anotada.
- موقفك صبيانية - في هذا الشأن ويلاحظ.

Caramba, és tão infantil. Como é que vais conseguir?
-اللعنة ، تصرفاتك صبيانية وسخيفة للغاية

-Um santo imerso em água fervente... não faz brincadeiras infantis.
-قديس يُغمس في الماء المغلي ، لا يقوم بألعاب صبيانية

Fitz! Não é altura para disparates infantis!
(فيتز)، هذا ليس وقتاً ملائماً لترهات صبيانية من هذا القبيل!

Conrad adorava a forma como Beatrice entrava numa sala, de como se ria das suas piadas não importa o quão distorcidas ou infantis elas parecessem, a forma como mordia o lábio no momento antes de tocar piano, a suavidade da sua pele, o amarelo nos seus olhos,
احب (كونرد)طريقة دخول (بياتريس) إلى القاعة وكيف تضحكُ على طُرفِه مهما كانت تبدوا مُعقدة او صبيانية

A Samantha achou a arrogância juvenil de Matt irritante, pouco profissional...
وجدت سامانثا مات وأبوس]؛ [س] صبيانية الغطرسة مزعج، غير مهني...

Tinha que me aproveitar do físico juvenil do Hank.
وكان لاتخاذ ميزة تبدو صبيانية هانك.

pueril, até.
فى الواقع ،إنها صبيانية