"صبيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um rapaz
• um miúdo
• criança
• um menino
• Muchacho
• rapazinho

Há um rapaz que aparece cá de vez em quando.
هُناك صبيّ واحد فقط يأتي لزيارتها بين الحين والآخر.

Mesmo assim, criar um rapaz, deve dar muito trabalho, não?
ومع ذلك، تربية صبيّ تتطلّب جهداً كبيراً، لا؟

Como é que nenhum jornal fala de um rapaz de 3 anos no local do crime?
لم لا يوجد أيّ ذكر في أيّ من الصحف عن وجود صبيّ بالثالثة من عمره بمسرح الجريمة؟

Quem quereria matar um miúdo que oferece a vantagem máxima?
من سيرغب بقتل صبيّ لديه قدرات تمنحك الصلاحيّة المطلقة؟

É apenas uma criança confusa, isso é tudo.
حسناً، إنّه مُجرّد صبيّ مُشوّش، هذا كلّ شيءٍ.

Pode ser sobre um menino ou uma menina, como vocês.
يُمكن أن تكون حول صبيّ صغير أو فتاة صغيرة، تماماً مثلكم.

Então, nenhum dos vossos pais tem problemas em saber que vocês dormiram na casa de um rapaz que eles nunca conheceram?
ألا يمانع والدكما نومكما في بيت صبيّ لم يتعرّفا به؟

Para efeitos desta conversa, és um homem ou um rapaz?
لنكون واضحين فحسب، هل أنت رجل أو صبيّ.. لأغراض هذا الحديث؟

Bem, adiámos a lua-de-mel porque tivemos um bebé, um rapaz.
أجّلنا شهر عسلنا لأنّنا أنجبنا طفلاً حديثاً، صبيّ

Ele não é um recruta promissor. É apenas um rapaz egoísta com vingança no seu coração."
فهو ليس مجنّداً واعداً، سوى صبيّ أنانيّ توّاقاً للإنتقام.

Às vezes visito-o nos sonhos. Ele é como o pai. um rapaz obstinado.
زرته بضع مرّات في أحلامه، إنّه مثل والده، صبيّ قويّ العزمِ.

É uma vergonha que um rapaz teve de se matar para levar cada um de vocês à justiça.
إنّه لأمر مُؤسف أنّ على صبيّ الإنتحار لجلب كلّ واحدٍ منكم إلى العدالة.

Procurámos um rapaz entre os 9 e os 12 anos.
نعرف أننا نبحث عن صبيّ في عُمر يتراوح بين التاسعة والثانية عشرة.

Agora tem de escolher. Salvar 30 mil chamadas ou a vida de um rapaz.
إمّا أن تُنقذي 30 ألف اتصال هاتفي، أو حياة صبيّ واحد.

O Rapaz Maravilha disse-me que estão a tentar ajudar um rapaz.
مرحبًا، لقد أخبرني فتى العجائب أنّكم تحاولون مساعدة صبيّ

Era só um miúdo, e atropelaste-o e não podes...
لقد كان مجرد صبيّ صغير، وصدمته ولم تستطع

- Matam um miúdo de 12 anos e ninguém se importa o suficiente para encontrar o assassino?
صبيّ في الـ12 من عُمره يُقتل ولا أحد يهتمّ كفاية لإيجاد قاتله.

- A sério? Porque a mim parece-me que estás a foder uma criança.
لأنّي من حيث أرى تبدين وكأنّك تضاجعين صبيّ

Eu vinha aqui com o meu avô quando era criança.
كنت آتي هنا مع جدي وأنا صبيّ صغير

um menino! Que talvez estivesse vivo... enquanto você perdia tempo valioso a negar que tivesse feito algo errado!
صبيّ قد لا يزال حيّاً فيما كنتَ تضيّع وقتاً ثميناً في إنكار اقترافكَ أيّ غلطة!

Eras apenas um menino quando me deste isto.
كنتَ مجرّد صبيّ عندما أعطيتني إيّاها.

Muchacho, Muchacho!
يا صبيّ، يا صبيّ

Tenho um doente, um rapazinho com uma doença cerebral rara.
لديّ مريض، صبيّ صغير، مُصاب بمرضٍ نادرٍ بالمخ.