"صحتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saúde
• saudável
• brinde
• Felicidades
• seu bem-estar
• nosso

Mesmo a ameaça de discriminação, como a preocupação de ser mandado parar pela polícia enquanto conduzimos, pode ter um impacto negativo na saúde.
حتى التهديد بالتفرقة، كقلقك من احتمال أن توقفك الشرطة أثناء قيادتك السيارة، يمكن لهذا أن يكون له تأثير سلبى على صحتك.

A tua saúde e felicidade foram sempre as minhas principais preocupações, Charles.
لأن صحتك وسعادتك ياتيان دائما فى المقام الاول تعال الى هنا

Mas a tua saúde é o que tens de mais importante.
حسناً ,على كل حال لا شيء أكثر أهمية من صحتك

Ao contrário do chocolate, uma grande quantidade de sorrisos pode melhorar a nossa saúde.
وعلى عكس الكثير من الشوكلاته فان الاكثار من الابتسام يزيد من صحتك

Pesas 40 kg para ser mais saudável? Não ligues!
صحيح، وزنك تسعون رطلاً لأنه يجعل صحتك جيدة؟

- Um brinde á tua nobre maldade. - saúde, kelly!
نخب نبلك العزيز فى صحتك يا كيلى

Geomedicina: onde moraram, a que foram expostos pode afectar dramaticamente a vossa saúde. Podemos capturar essa informação.
إنه الطب الجغرافي : مكان عيشك و المحيط الذي تتعرض له يمكن أن يؤثر بشكل كبير على صحتك. يمكننا التقاط هذه المعلومات.

Podemos controlar a nossa saúde através do controlo do nosso estilo de vida, mesmo que não consigamos perder peso e mantê-lo.
يمكنك أن تسيطر على صحتك بالتحكم في نمط حياتك، حتى إذا لا تتمكن عمن فقد الوزن .والتخلى عنه.

Assim, no interesse da saúde a longo prazo, não é lá muito bom hábito reter a urina.
لذلك ومن أجل صحتك على المدى البعيد، فإن الاحتفاظ بالبول ليس عادة سليمة.

Este sistema é uma enorme rede de células, tecidos e órgãos que coordenam as defesas do nosso corpo contra quaisquer ameaças à nossa saúde.
هذا الجهاز عبارة عن شبكة واسعة من الخلايا والأنسجة والأعضاء التي تنسق دفاعات جسمك ضد أي تهديدات تواجه صحتك.

Limitado. O nosso conhecimento é limitado, a saúde é limitada, e então, o poder é limitado, e a alegria será também limitada.
انه محدود. معرفتك محدودة, صحتك محدودة, ولهذا فالقوة أيضاً محدودة. والبهجة أيضاً ستصبح محدودة.

O vestuário pode afectar o nosso humor, a nossa saúde e o nosso amor próprio.
الثياب لها القدرة للتأثير على مزاجك، صحتك وثقتك في نفسك.

Descansa, se não estiveres de boa saúde, não tens nada.
أخلد لبعض الراحه إذا لم تسترد صحتك أنت لم تحصل على شئ

O Governo avisa que os cigarros fazem mal à saúde.
وزير الصحة حذّر من تلك السجائر يمكن أَن تكون خطر علي صحتك

Para quê perder a saúde com a vontade de um homem quando uma estúpida pode fazer isso?
لماذا تهدرين صحتك على رجل شهواني حيث تستطيعين أن تتركيه لفتاة غبية؟

Mas que alegria. Íamos a caminho de Longbourn para saber da sua saúde.
ياللحظ السعيد ,لقد كنا فى طريقنا الى لونجبورن لنسأل عن صحتك

Não é por ser diminuto, o que não me incomoda. Não, é a tua saúde que me preocupa.
ليس لأنه فاضح، إذ لا مشكلة لديّ لا، ولكنني قلق بشأن صحتك

- Também veio por motivos de saúde? - Em parte, sim.
هل انت ايضا هنا من اجل صحتك يا انسة ؟

Infelizmente, nós não podemos ir até ao Café Moskow para beber pela tua saúde, mas estamos todos juntos.
لسوء الحظ، لا يمكننا الذهاب إلى مقهى موسكو لنشرب نخب صحتك

Na verdade, desafio Deus a destruir este, perfeitamente saudável...
في الحقيقة، أتحدى أن تفقد كامل صحتك فهمت

Um brinde ao chefe.
أنا سأَشرب فى صحتك.

Felicidades. E que Deus nos abençoe.
فى صحتك باركك الله

Não obstante, demonstrou preocupação com o seu bem-estar e...
ومع ذلك اعرب عن قلقه -حول صحتك -انت تحمل مسدسا

Não existe nenhum aspeto do nosso bem-estar que diminui ao sinal de privação de sono e saia impune.
لا يوجد ببساطة أي جانب من صحتك يمكنه الانسحاب عند ظهور إشارة لنقص النوم والابتعاد سالمًا.