"صحتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua saúde
• saudável
• saúde dela
• a saúde
• sua autenticidade

É bastante difícil dizer se isto teve efeito na sua saúde, especificamente.
الان، من الصعب ان نجزم اذا ما كان لهذا تأثير على صحتها بالتحديد، صحيح؟

Mas, depois, disse uma coisa que eu nunca tinha ouvido, que lhe dava maior controlo sobre a sua vida e sobre a sua saúde.
وثم قالت شيئًا لم أسمعه من قبل مطلقًا وهو أنه أعطاها سيطرة على حياتها، وعلى صحتها.

Mas, igualmente importante, teve acompanhamento do seu ginecologista para verificar a sua saúde e tensão arterial, e os cuidados e preocupações de ser uma mãe recente.
وشيء مهم آخر، قامت بزيارة لتتفقد صحتها وضغط دمها، ولتُناقش مخاوفها بصفتها أُم.

Por exemplo, estudamos higiene, em que algumas abelhas conseguem localizar e retirar indivíduos doentes da colmeia, da colónia, mantendo a colónia saudável.
فدرسنا مثلا نظافته، كيف تتمكن بعض النحلات من تحديد وطرد العناصر المريضة من المستعمرة، والمحافظة على صحتها.

Tecnicamente o cérebro dela está perfeitamente saudável.
من الناحية الفنية ، دماغها هي في كامل صحتها

A Sra. Churchill foi para uma casa em Richmond por causa da saúde dela!
السيدة تشرشل ابتاعت منزل في ريتشموند لأجل صحتها

Tenho esperança na vossa ajuda para explorar e proteger o oceano selvagem de maneiras que lhe restaurem a saúde e, assim procedendo, assegurem a esperança para a humanidade.
آأمل أن أحصل على مساعدتكم لإستكشاف وحماية المحيط بطرق تسترجع صحتها و، بعملنا ذلك، نؤمن الأمل للبشرية.

As pinturas parecem tão recentes que inicialmente houve dúvidas quanto à sua autenticidade, mas esta pintura tem uma camada de calcite e concreção por cima, que demoram milhares de anos a crescer.
اللوحات تبدو جديدة جداً حيث كانت هناك شكوك أولية حول صحتها لكن على هذه اللوحة طبقة

Ser-vos-ão enviados informes regulares de sua saúde e proezas.
سيتم إرسال التقارير بانتظام عن صحتها وإنجازاتها

Um dia os vizinhos ouvem que a esposa está no exterior pela saúde, mas sua saúde piora e com o tempo, ela morre.
وذات يوم ,سمع الجيران بسفر الزوجة الى الخارج للعلاج. ولكن , صحتها تدهورت وماتت فى هذا الوقت.

Gostaria de marcar a interrupção da gravidez mal seja possível, antes de haver riscos para a sua saúde.
"أريد تحديد موعد للعملية في أسرع وقت ممكن" "قبل أن يشكّل المرض أيّ خطر على صحتها"

Ela não pergunta por causa da sua saúde.
فهي لا تسأل كل هذه الأسئلة من أجل صحتها.

Mas a responsabilidade final do seu bem-estar, da sua saúde, da sua educação, essa pertence-lhe a si.
لكن المسؤولية الأساسية لسلامتها صحتها تعليمها عائدةٌ عليك

Como ouviram, o Sr. Elster dispunha-se a internar a esposa numa clínica onde a sua saúde mental ficaria a cargo de peritos.
وكما سمعتم السيد "إلستر" كان مستعد لأخذ زوجتة إلى مصحة نفسية حيث صحتها النفسية ستكون تحت رعاية المتخصصين

Bem, pediram-me que fizesse uma laqueação de trompas a uma mulher jovem, perfeitamente saudável, para ela poder dormir com o irmão.
وانا انطلب مني اربط انابيب بنت صحتها عال العال علشان تقدر تنام مع اخوها

Fodeste a minha irmã e a minha mãe está mais saudável do que eu, neste momento.
لقد كنت تضاجع أختي وأمي صحتها أفضل مني حالياً

Por isso, por favor, veja se ela está perfeita e saudável como parece.
لذا أرجوكي تأكدي من انها ستبقى رائعة وبكامل صحتها كما تبدو الآن

Já passaram doze dias desde que a minha esposa comeu e eu preciso que entenda o quão rapidamente a saúde dela está em declínio.
لقد انقضى 12 يوماً منذ أن أكلت زوجتي، ويجب أن أقنعكم كيف أن صحتها في تراجع سريع جداً.

- É verdade. Ela não se interessa pelo trabalho do John, Só fala da saúde dela.
انها لا تهتم بعمل جون بل تُقلقة اكثر واكثر على صحتها

Se a saúde dela lhe falhar antes da expulsão dos Ingleses, a Escócia poderá ficar sem regente.
لو تعثرت صحتها قبل أن تطرد الأنجليز عندها ستبقى أسكتلاندا من دون وصي.

A prima Marie tem de ter muito cuidado com a saúde, mas ela foi muito bondosa e disse que eu podia vir.
انها تكون حريصة جدا على صحتها كما نصحتها ابنة عمها مارى ولكنها معجزة ان سمحت لى بالحضور

Vou contestar a sua autenticidade.
لا استطيع محاولة التشكيك في صحتها وبالتالي لا استطيع اخراجها خارج القضية