"صداقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amizade
• amigos
• amigo
• amiga
• amigável
• amizades
• amigas
• amigáveis
• conhecemo-nos

Não há amizade entre o pele vermelha e o alvo.
لايمكن أن يكون هناك صداقة بين الرجل الحمر والابيض

Só conversa sem nenhum trabalho feito. Há possibilidade de amizade.
الكلام، دردشة، لا عملَ مازالت هناك امكانية لتكوين صداقة.

Geralmente, eram só cumprimentos ou afirmações de amizade eterna.
غالباً، مجرد مدح أة هتافات عن صداقة أبدية

Só recebo como amigos aqueles que têm sangue saxão.
إننى لا أحيى أحد فى صداقة ما عدا الذين يشتركون فى الدم السكسونى الملكى

Então lembrei-me que uma vez disseste que eras amigo do embaixador Grego.
ثمّ تذكرت انك قلت مرّة لك صداقة حميمة مع السفير اليوناني

Aposto que há uma parte de ti que quer ser amiga deles.
اعتقد ان هناك جزء منك يريد ان يكون علاقة صداقة معهم

Agora, oferecemos-vos isto, como símbolo da nossa proposta de amizade.
لأننا الآن نقدم لكم هذا عربون صداقة المقترحة لدينا.

Além disso, eles só assinaram um Tratado de amizade com a gente.
إلى جانب ذلك, لقد وقعت للتو معاهدة صداقة مع الولايات المتحدة

Phyllis Rodriguez: Estamos aqui hoje devido ao facto de possuirmos o que a maior parte das pessoas consideraria uma amizade pouco usual.
فيليس: نحن هنا اليوم بسبب حقيقة ان لدينا ما يعتبره اغلب الناس صداقة غريبة

Pela primeira vez, podemos entender porque estamos insatisfeitas com uma amizade, ou porque cada interação com determinado familiar nos torna desanimadas e ansiosas.
وللمرة الأولى، ستدرك لماذا تشعرك صداقة ما بالإحباط، أو لماذا يتركك التفاعل مع أحد أفراد أسرتك محبطًا ومهمومًا.

Podemos ter relações de amizade, relações de irmandade, relações conjugais, relações de colegas, relações de vizinhança e afins.
يمكن لك أن تحظى بعلاقة صداقة ، علاقة إخوة علاقة زوجية ، علاقة زمالة علاقة جيرة و هكذا

Como dizia a minha mãe, "Se tens amizade no teu coração, não..."
كما كانت تقول أمى إذا كنت تمتلك صداقة فى قلبك

Ellsworth, Wichita e Dodge City... só te deram uma vida miserável, uma mulher que te abandonou e a amizade de um assassino?
إلزورث، ويتشيتا و مدينة دودج و ماذا جنيت سوى حياة بائسة و امرأة هجرتك و صداقة قاتل

amizade entre mulheres, sim. Ninguém teve mais amigas que eu.
صداقة بين نساء ، أجل ليس لأحد أصدقاء أكثر مني

E desta parte lembro-me. Ele disse que homens e mulheres nunca podiam ser amigos.
وهنا أتذكر أنه قال أن الرجال والنساء لا يمكن أن تربط بينهم صداقة

Agora que somos tão amigos, porque não me conta o que quero saber.
حسنآ, يبدو انه أصبح لدينا صداقة لعينة بيننا لماذا لا تخبرنى بما أريد أن أعرفه؟

É chato ter de escolher lados, quando amigos se separam.
إنه لأمر صعب أن تتحطم علاقة صداقة ويتوجب عليك أن تتنحى جانبا

Deixo-te cinco minutos sozinho e tornas-te amigo do meu jantar?
تركتك لـ5 دقائق لعينة لأجدك تكون صداقة مع عشائي؟

Acho que não fiz nem um amigo, desde que nos separamos.
عليّ أن أعترف أني لم أقم بتكوين صداقة منذ أن أفترقنا

Estamos a tentar fazer uma amiga, não uma orgia.
نحن نحاول أن نعقد صداقة ليس علاقة ثلاثية

Houve um amigável e conveniente assalto de diamantes, esta manhã.
كانت هناك صداقة بل سرقة الماس المناسب هذا الصباح

Não temos feito muitas amizades aqui, somos muito reservados, mas...
. لم نقم باي علاقات صداقة هنا , نحن فقك منغلقون علي انفسنا

Isso, normalmente, não acontece hoje em dia, mas as pessoas podem não querer ser amigas da rapariga autista.
وهذا لا يحصل عادة في الوقت الحاضر. لكن من الممكن أن الناس لا يريدون بناء صداقة مع الفتاة المتوحدة.

Como torná-los amigáveis nessa escala?
كيف يمكنك جعلها أكثر صداقة في ذلك النطاق؟

Malta, este é o Frank do departamento de Saúde. conhecemo-nos há muito tempo.
يا رفاق ، هذا (فرانكي) من وزارة الصحة ، تربطنا صداقة قديمة